1
00:00:54,114 --> 00:00:57,760
- Ciao ragazzi !
- Oh, ciao Marcel!

2
00:00:57,864 --> 00:00:59,947
Ritorno al lavoro?

3
00:01:00,051 --> 00:01:05,053
- Com'è andata la pesca?
- Non sento più parlare di pesca! C'era un vento...

4
00:01:05,054 --> 00:01:08,386
Ebbene sì! Era in Bretagna!

5
00:01:08,490 --> 00:01:11,719
Ci va sempre, anche se piove
anche se c'è vento!

6
00:01:11,823 --> 00:01:15,677
I miei figli sono andati a Brehat.
Avevano il sole e si abbronzavano.

7
00:01:15,782 --> 00:01:18,386
Se ti piace il sole, vai in Riviera...

8
00:01:18,490 --> 00:01:20,782
Sono stata alla Garoupe quest'anno!

9
00:01:20,886 --> 00:01:22,969
A Garoupe! Che bello!

10
00:01:23,073 --> 00:01:25,886
Sono partito il 2...

11
00:01:25,990 --> 00:01:30,053
...ho messo le valigie nel bagagliaio...

12
00:01:30,158 --> 00:01:33,283
... poi 3000 km di strada! Aspetto!

13
00:01:34,222 --> 00:01:37,069
Eccolo a Saint Jean de Luz...
Carino, non è vero?

14
00:01:37,070 --> 00:01:39,674
Seicento carovane.
Questo è tutto!

15
00:01:39,675 --> 00:01:43,286
Disponete di tutti i comfort moderni: acqua corrente,
gruppi sanitari.

16
00:01:43,287 --> 00:01:46,619
Guarda, questi sono i bagni.
Come un hotel, per di più!

17
00:01:46,620 --> 00:01:51,378
Dopodiché siamo andati a Biarritz,
e di là scendemmo a Cassis.

18
00:01:51,379 --> 00:01:53,740
Cassis... è una perla,
un vero paradiso!

19
00:01:53,741 --> 00:01:56,657
Rimasi lì per due giorni.
È stato fantastico!

20
00:01:56,658 --> 00:01:59,400
Con noi è stato ancora più fantastico
camminato in piroscafo!

21
00:01:59,401 --> 00:02:00,964
Dove sei andato in nave?

22
00:02:00,965 --> 00:02:02,090
In Grecia.

23
00:02:02,319 --> 00:02:05,236
Ascoltate ragazzi, era in Grecia!

24
00:02:05,237 --> 00:02:08,291
Sappi che puoi permettertelo anche tu.
Non è così costoso...

25
00:02:08,292 --> 00:02:11,626
Le isole greche, due settimane, tutto
compreso nel prezzo!

26
00:02:11,627 --> 00:02:13,571
...E sai quanto?

27
00:02:13,572 --> 00:02:17,495
...80.000 franchi, pagabili in 12 rate,
se vuoi

28
00:02:17,555 --> 00:02:21,722
Vedi il Partenone e poi non lo vedi più
non serve altro!

29
00:02:21,826 --> 00:02:24,951
... Loro, allora sapevano costruire!

30
00:02:25,055 --> 00:02:28,180
Mentre al giorno d'oggi,
quando arrivi al 7° piano e bussi alla porta...

31
00:02:28,285 --> 00:02:31,411
... quello seduto all'1, ti risponde
"entra"

32
00:02:36,247 --> 00:02:39,545
... Sì, è qualcosa di nuovo, però...
Vai in vacanza adesso, paga dopo...

33
00:02:39,546 --> 00:02:45,449
...Viaggi in giro per il mondo per una settimana,
poi torni indietro e ricominci da capo...

34
00:02:45,450 --> 00:02:47,324
Stai andando in vacanza o lo sei già?

35
00:02:47,325 --> 00:02:50,276
Parto quando voglio!
Non sono vincolato dal tempo.

36
00:02:50,277 --> 00:02:52,048
ovviamente
non sempre funziona...

37
00:02:52,049 --> 00:02:53,820
... ma questa è la parte bella, quando lo sei
il tuo capo...

38
00:02:53,821 --> 00:02:57,779
Non rispondi a nessuno.
Viva la libertà! Questo è tutto ragazzi!

39
00:02:57,780 --> 00:03:00,488
Sì, una libertà di 70.000 franchi al mese.

40
00:03:00,489 --> 00:03:03,489
Non dipende davvero da me.

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,151
Guarda, è cambiato tutto...

42
00:03:21,152 --> 00:03:24,208
... Ginette potrebbe anche scrivermelo
queste trasformazioni...

43
00:03:24,209 --> 00:03:29,035
... Fantastico, qui c'erano solo alberi e asili nido
bellissimo...

44
00:03:29,036 --> 00:03:31,535
... E ora, solo blocchi freddi e
nessuna personalità...

45
00:03:31,536 --> 00:03:36,537
Sarcelles... trasformata in New York!

46
00:03:57,168 --> 00:04:01,084
<b>MELODIA NEL SEMINTERRATO
basato sul racconto "The Big Grab" di John Trinian.</b>

47
00:04:02,898 --> 00:04:06,022
Signore, rue Théophile Gautier, per favore.

48
00:04:06,023 --> 00:04:08,731
- Da dove viene questo?
- Qui a Sarcelles.

49
00:04:08,732 --> 00:04:10,746
- Théophile Gautier?
- SÌ.

50
00:04:10,747 --> 00:04:11,892
Non esiste.

51
00:04:11,893 --> 00:04:13,836
Come mai vivo lì e basta?

52
00:04:13,837 --> 00:04:18,663
Beh, se vivi lì
dovresti sapere da dove viene.

53
00:04:18,664 --> 00:04:19,664
Sì... è vero...

54
00:04:33,495 --> 00:04:42,412
<i>Traduzione e sincronizzazione
Cartas Gheorghe.</i>

55
00:05:16,321 --> 00:05:21,548
Mi scusi... Theophile Gautier Street,
per favore, voglio dire... è il nome precedente...

56
00:05:21,662 --> 00:05:27,017
Es? Conosci lei?
Vai in Comune a chiedere...

57
00:05:27,018 --> 00:05:29,676
...presso lo studio dell'architetto...
prendere la prima a sinistra.

58
00:05:29,677 --> 00:05:32,225
- Ci sono cartelli ovunque.
- Grazie.

59
00:07:04,041 --> 00:07:06,957
- Sei tu?
- Sì, io.

60
00:07:06,958 --> 00:07:12,097
È un po' un pasticcio...
Non mi aspettavo che venissi così presto.

61
00:07:12,098 --> 00:07:15,327
Forse non mi aspettavi più
per niente...

62
00:07:15,329 --> 00:07:18,209
Mi dispiace. Volevo dire "questo è tutto".
presto"

63
00:07:18,210 --> 00:07:24,960
Nelle carceri francesi la liberazione
è presto, sono le 7 del mattino.

64
00:07:25,121 --> 00:07:26,925
- Hai preso la TV?
- SÌ.

65
00:07:26,926 --> 00:07:29,600
Per avere qualcosa con cui divertirmi...

66
00:07:29,601 --> 00:07:34,012
cosa ne pensi?
Che parto di notte?

67
00:07:34,013 --> 00:07:36,095
... Per collocare Mimi Pinson, forse?

68
00:07:36,096 --> 00:07:38,839
Quando pensavo alle puttane...

69
00:07:38,840 --> 00:07:41,617
Mi chiedevo se ce ne fossero altri.

70
00:07:41,618 --> 00:07:44,292
Ci saranno sempre puttane.

71
00:07:44,293 --> 00:07:46,444
Sono scomparsi anche i “pesci”.

72
00:07:46,445 --> 00:07:51,168
Ma siediti.
Smettila di essere così formale, come durante una visita.

73
00:07:51,169 --> 00:07:53,078
Ho preparato un caffè...

74
00:07:53,079 --> 00:07:55,717
Dovrebbe essere ancora caldo...
come lo vuoi?

75
00:07:55,718 --> 00:07:57,697
Scommetto che sai ancora come...

76
00:07:57,698 --> 00:08:02,573
... Quattro zollette di zucchero e un po' di latte.

77
00:08:26,835 --> 00:08:29,715
Questo è il genere di cose che
pensi senza volerlo, ecco...

78
00:08:29,716 --> 00:08:32,460
...un buon caffè al mattino.

79
00:08:32,461 --> 00:08:37,211
È bello prendersi cura delle piccole cose...

80
00:08:37,844 --> 00:08:38,969
grazie

81
00:08:44,199 --> 00:08:46,316
Charles, sei arrabbiato con me?

82
00:08:46,317 --> 00:08:47,879
Riguardo a cosa?

83
00:08:47,886 --> 00:08:51,011
Che non sono venuto a trovarti mentre eri via
in prigione.

84
00:08:51,115 --> 00:08:55,282
All'inizio sembrava ingiusto, ma poi
Mi sono rassegnato e ti ho dato ragione.

85
00:08:55,387 --> 00:08:57,574
Le donne non vengono davvero a parlarne
fucili...

86
00:08:57,678 --> 00:09:00,803
Penso che questa sia una cattiva idea.

87
00:09:00,907 --> 00:09:04,032
...Cattivi pensieri, ...diceva il cappellano.

88
00:09:04,137 --> 00:09:06,324
Hai provato a vedere il prete?

89
00:09:06,428 --> 00:09:10,699
SÌ. Lì ognuno ha le sue crisi di purezza.

90
00:09:10,803 --> 00:09:15,700
... soprattutto i duri.

91
00:09:16,325 --> 00:09:18,096
ti piace

92
00:09:18,200 --> 00:09:20,596
Extra!

93
00:09:20,908 --> 00:09:25,075
- Dimmi, Charles, mi piacerebbe sapere...
- Cosa esattamente?

94
00:09:25,104 --> 00:09:30,208
Non avevi paura che potessi averti
imbrogliare mentre eri in prigione?

95
00:09:30,209 --> 00:09:34,861
Non ci credevo, anche se mi era passato per la mente...

96
00:09:34,862 --> 00:09:37,780
Non è stato facile per me.
Ho sempre pensato...

97
00:09:37,781 --> 00:09:38,892
Ah, quello era...

98
00:09:38,893 --> 00:09:41,808
Avevo molte più preoccupazioni e problemi,
piuttosto che lasciarmi possedere dalla gelosia.

99
00:09:41,809 --> 00:09:44,933
... ma nel profondo, l'avevo fatto
fidati di te

100
00:09:44,934 --> 00:09:47,817
Dopo tanti anni la fiducia viene naturale,
soprattutto con l'aggiunta di anni...

101
00:09:47,818 --> 00:09:51,915
Perché? Hai lo stesso aspetto di quando siamo partiti
..o, quasi.

102
00:09:51,916 --> 00:09:56,048
Dimmi, come si sono comportate le persone qui intorno?
del quartiere, con te?

103
00:09:56,049 --> 00:09:58,271
Meglio di quanto mi aspettassi...

104
00:09:58,306 --> 00:10:01,431
Alcuni di loro si fermarono a parlarmi,
per salutarmi...

105
00:10:01,535 --> 00:10:06,223
..altri mi hanno detto che sei stato molto sfortunato
per me

106
00:10:07,126 --> 00:10:09,243
Vorrei cambiare.

107
00:10:09,244 --> 00:10:12,716
...Per sbarazzarsi di questi vecchi vestiti.

108
00:10:12,717 --> 00:10:17,370
Non preoccuparti. Conosco un ragazzo in pensione
il che non è pretenzioso.

109
00:10:23,411 --> 00:10:24,974
Di'...

110
00:10:25,078 --> 00:10:27,057
Cosa c'è in queste borse?

111
00:10:27,161 --> 00:10:28,620
Due nuovi abiti.

112
00:10:28,724 --> 00:10:31,745
Li ho comprati poco prima
la tua partenza...

113
00:10:31,849 --> 00:10:34,974
Ma il sarto li portò il giorno dopo, dopo...

114
00:10:36,953 --> 00:10:41,121
Charles... ho dimenticato di dirti una cosa...

115
00:10:41,225 --> 00:10:44,350
Sono felice che tu sia qui...

116
00:10:46,329 --> 00:10:50,496
Entrambi abbiamo dimenticato qualcosa...
E io... ho dimenticato di abbracciarti.

117
00:10:56,225 --> 00:10:57,787
Oh, mio ​​caro!

118
00:10:58,412 --> 00:11:01,016
Devo uscire a comprare
qualcosa per pranzo.

119
00:11:02,372 --> 00:11:04,142
cosa vorresti?

120
00:11:04,247 --> 00:11:06,330
Una buona andouillette alla griglia!

121
00:11:06,434 --> 00:11:09,559
...e stasera vi invito al ristorante.

122
00:11:14,976 --> 00:11:16,747
Il pasto non è piaciuto al Signore?

123
00:11:16,851 --> 00:11:18,934
Sì, ma puoi smaltire...

124
00:11:19,038 --> 00:11:24,248
- Vuoi delle frittelle flambé?
- No, grazie, nota, per favore.

125
00:11:27,581 --> 00:11:31,643
e tu?
Non hai mangiato molto...

126
00:11:31,748 --> 00:11:34,768
non lo so...
... sarà dallo stomaco, o dalla testa...

127
00:11:34,873 --> 00:11:38,727
...Avevo la libertà nella mia testa, giorno dopo giorno...

128
00:11:38,831 --> 00:11:43,623
...e ora ho un'indigestione.

129
00:11:43,727 --> 00:11:48,832
Ecco... tu e le contraddizioni che sono in te...

130
00:11:48,936 --> 00:11:51,019
Odi i bassi salari,

131
00:11:51,124 --> 00:11:55,603
.. ma hai appena trascorso 5 anni,
fare pantofole gratis...

132
00:11:55,707 --> 00:11:58,832
Ti piacciono le camicie belle e le scarpe costose
fatto a mano su ordinazione,

133
00:11:58,936 --> 00:12:03,103
..e hai avuto la tua parte di tuta e
stivali

134
00:12:03,207 --> 00:12:06,333
È così curioso...

135
00:12:07,062 --> 00:12:09,875
Vuoi dire, ingiusto.

136
00:12:09,979 --> 00:12:12,062
Che ne dici di un brandy?

137
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Abbiamo anche il cognac Napoleone in casa.

138
00:12:15,395 --> 00:12:17,479
Hai tenuto la bottiglia?

139
00:12:17,583 --> 00:12:19,666
Non è cambiato nulla da quando te ne sei andato...

140
00:12:19,770 --> 00:12:24,979
... né tua moglie... la tua poltrona... il tuo brandy...
...e nemmeno i tuoi soldi.

141
00:12:26,959 --> 00:12:31,126
Parliamo di soldi.

142
00:12:31,230 --> 00:12:34,355
Anche questi sono soldi tuoi
Ad ogni modo, non era rimasto molto.

143
00:12:34,356 --> 00:12:38,313
Esatto, mi hai lasciato 10 milioni di franchi...

144
00:12:38,314 --> 00:12:43,002
...700.000 per l'avvocato, soldi
per ordini...

145
00:12:43,003 --> 00:12:45,086
E il resto è qui.

146
00:12:45,087 --> 00:12:47,688
E con cosa hai convissuto?

147
00:12:47,792 --> 00:12:50,293
Stavo lavorando prima di incontrarti,
...ho ripreso la mia attività.

148
00:12:50,397 --> 00:12:52,481
L'acconciatura non sembra,

149
00:12:52,585 --> 00:12:57,168
...cambiamenti della moda, bigodini,
ma i tagli restano...

150
00:12:57,273 --> 00:13:00,710
E poi, non volevo la polizia con me
rimosso da dove ho soldi.

151
00:13:00,814 --> 00:13:05,397
Sapevo che ce n'era bisogno
soldi quando vieni

152
00:13:05,501 --> 00:13:08,626
Hai bisogno di contanti per
per avviare un'impresa.

153
00:13:08,731 --> 00:13:11,127
Per ora preferirei avere un letto.

154
00:13:11,338 --> 00:13:13,316
Ho detto loro che questa è casa mia.

155
00:13:13,317 --> 00:13:16,477
Sapete quanti volevano comprarlo?
Quanto mi hanno offerto per venderglielo?

156
00:13:16,479 --> 00:13:18,283
Prova a indovinare!

157
00:13:18,284 --> 00:13:20,505
15 milioni di franchi.

158
00:13:20,506 --> 00:13:23,839
15 milioni! Riesci a crederci?

159
00:13:23,840 --> 00:13:28,874
-..con quei 9 ci restano...
- Sarebbero 24 milioni in totale.

160
00:13:28,875 --> 00:13:32,070
- Sai cosa sto pensando?
- No, ma me lo dirai.

161
00:13:32,071 --> 00:13:36,071
- Il sud.
- Quale sud?

162
00:13:36,100 --> 00:13:37,869
... Sulla costa, sai.

163
00:13:37,870 --> 00:13:40,336
Con 24 milioni,
puoi acquistare una modesta attività...

164
00:13:40,337 --> 00:13:42,350
..un albergo con ristorante...

165
00:13:42,351 --> 00:13:44,294
..si sa, il turismo è in pieno svolgimento
sviluppo adesso.

166
00:13:44,295 --> 00:13:46,483
Sì... sciopererai tra tre mesi

167
00:13:46,484 --> 00:13:48,288
..e poi stare in silenzio per il resto dell'anno.

168
00:13:48,289 --> 00:13:50,199
Non lasciarti influenzare dalle illusioni, Ginette!

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,672
Sai quanti idioti posso perdere
tutto in un business del genere?

170
00:13:53,673 --> 00:13:56,555
Forse stai ancora pensando?

171
00:13:56,557 --> 00:14:02,182
Ok, hai ragione.
Ci penserò.

172
00:14:28,854 --> 00:14:32,777
Almeno accendi la luce...

173
00:14:32,778 --> 00:14:34,756
non hai sonno?

174
00:14:34,757 --> 00:14:37,640
Volevo fare un caffè.
Ma non sono più abituato a lei...

175
00:14:37,641 --> 00:14:42,502
- Ti dispiace se resto anch'io?
- No. Perché?

176
00:14:42,503 --> 00:14:44,690
Potremmo parlarne
quello di cui abbiamo parlato prima...

177
00:14:44,691 --> 00:14:47,086
.. riguardo a quella faccenda, sai?

178
00:14:47,087 --> 00:14:49,899
Hai qualche soluzione?

179
00:14:49,900 --> 00:14:53,823
Potresti anche investire in questa attività.

180
00:14:53,824 --> 00:14:57,923
- In cosa dovrei investire?
- Potresti fare il barista.

181
00:14:57,924 --> 00:15:00,319
Hai sempre detto che ti sarebbe piaciuto...

182
00:15:00,320 --> 00:15:03,340
Quando avevo 19 anni mi sarebbe piaciuto...

183
00:15:03,341 --> 00:15:07,681
Se vuoi essere libero, devi farlo
hai un'attività tua...

184
00:15:07,682 --> 00:15:11,223
Vuoi che entriamo in un'impresa
con un ristorante e un albergo...

185
00:15:11,224 --> 00:15:14,315
Lascia che ti dica una cosa...
Non ho passato 5 anni in prigione

186
00:15:14,316 --> 00:15:17,649
alloggiare per pochi soldi,
turisti di second'ordine

187
00:15:17,650 --> 00:15:20,115
...e se vengono ospitati,
per dar loro da mangiare, per cucinare...

188
00:15:20,116 --> 00:15:21,991
...Diventare schiavo del cappello da cuoco!

189
00:15:21,992 --> 00:15:25,602
Stai esagerando.
So che è difficile, ma forse funziona.

190
00:15:25,603 --> 00:15:28,692
Dovresti lavorare 18 ore al giorno.
Questo non è mio!

191
00:15:28,693 --> 00:15:33,103
In qualche modo immagini di poter comprare
per questi soldi, un Negresco?

192
00:15:33,104 --> 00:15:36,854
- Ho pensato al tuo piano...
- Ascoltami attentamente.

193
00:15:36,855 --> 00:15:39,043
Mentre sbattevi la testa con
la tua piccola impresa...

194
00:15:39,044 --> 00:15:41,334
Mi è venuta una buona idea imprenditoriale.

195
00:15:41,335 --> 00:15:44,008
... Nessuno fino ad ora aveva pensato che qualcosa stesse uscendo
di questo tipo di attività.

196
00:15:44,009 --> 00:15:46,127
Charles, per favore, non ricominciare, perché...

197
00:15:46,128 --> 00:15:50,850
Quello che ho in mente
rendi ridicola la tua bodega...

198
00:15:50,851 --> 00:15:54,288
... Per me il futuro è sulla costa
...a Canberra.

199
00:15:54,290 --> 00:15:57,900
Stanno uscendo tanti soldi, nessuno sa niente
riguardo a te È un posto decente.

200
00:15:57,901 --> 00:15:59,776
Canberra? Da dove viene questo?

201
00:15:59,897 --> 00:16:01,278
In Australia.

202
00:16:03,181 --> 00:16:04,847
Oh, è lontano!

203
00:16:05,452 --> 00:16:06,930
Lontano...perché?

204
00:16:06,931 --> 00:16:08,875
...da persone che non ti salutano nemmeno più?

205
00:16:08,876 --> 00:16:12,802
...dalle persone che ci guardano come
qualche animale curioso?

206
00:16:12,906 --> 00:16:16,552
Credimi, saremo trattati come uno solo
nobili, lì.

207
00:16:16,656 --> 00:16:20,719
... ma un nobile deve avere una situazione.

208
00:16:23,324 --> 00:16:26,761
Ottimo affare!
Scatto favoloso!

209
00:16:26,865 --> 00:16:29,678
L'ho già sentito durante il nostro matrimonio!

210
00:16:29,782 --> 00:16:33,532
...la prima volta ci hai messo 2 anni, quindi
la seconda volta, quando sei rimasto 5 anni!

211
00:16:33,636 --> 00:16:36,761
Ebbene, cosa vuoi, due lavori sfortunati,
in 30 anni di carriera.

212
00:16:36,865 --> 00:16:38,949
E sai perché?

213
00:16:39,053 --> 00:16:42,595
Il pubblico ministero me lo ha spiegato chiaramente
circa due volte.

214
00:16:43,116 --> 00:16:44,783
... perché ho agito in modo stupido, avventato.

215
00:16:44,887 --> 00:16:48,950
Ho anche commesso l'errore di a
lavora da solo allora...

216
00:16:49,054 --> 00:16:51,658
Ora non commetterò più gli stessi errori.

217
00:16:51,762 --> 00:16:55,512
Ho tutto pianificato da un anno, nei dettagli...
Non può sbagliare...

218
00:16:55,616 --> 00:16:58,741
ascoltami, Carlo
Ho sopportato molto in questi 22 anni di matrimonio...

219
00:16:58,846 --> 00:17:01,137
Tutto perché ero tua moglie.

220
00:17:01,241 --> 00:17:03,429
Cosa intendi con "ero..."

221
00:17:03,533 --> 00:17:06,659
Insomma, da adesso in poi non sarò più tuo complice!

222
00:17:06,763 --> 00:17:11,659
Non sono più così ingenuo.
So che tipo di persona sei, da quando avevi 19 anni...

223
00:17:11,763 --> 00:17:13,847
Mi hai impressionato, è vero.

224
00:17:13,951 --> 00:17:17,076
... ma ora, i pezzi grossi,
sono per i giovani e i forti...

225
00:17:17,180 --> 00:17:21,555
... Sento gli interrogatori, tutti
i procedimenti penali... le notti insonni...

226
00:17:21,867 --> 00:17:24,055
Non pensi di essere abbastanza grande?

227
00:17:24,159 --> 00:17:25,723
Abbastanza grande per cosa?

228
00:17:25,827 --> 00:17:28,639
...per prendere altre decisioni sbagliate!

229
00:17:31,832 --> 00:17:36,555
Charles, se ti arrendi, proviamoci
qualcosa, sarà per sempre...

230
00:17:36,556 --> 00:17:39,333
...e c'è ancora la possibilità di ritornare
e dietro le sbarre.

231
00:17:39,334 --> 00:17:44,090
Cambiamo argomento,
se non ti dispiace.

232
00:17:44,091 --> 00:17:44,966
Bene.

233
00:17:47,217 --> 00:17:51,314
... ma non so se questo cambierà argomento

234
00:17:51,315 --> 00:17:54,371
... perché un ragazzo, Mario, lo chiamava così
aspettandoti

235
00:17:54,373 --> 00:17:57,373
Guarda, ecco l'indirizzo...

236
00:17:57,393 --> 00:17:59,996
"La Spa dell'Uccello Azzurro."

237
00:18:00,727 --> 00:18:02,358
Cosa significa questo?

238
00:18:02,359 --> 00:18:06,490
Bagno di vapore, massaggio, ossigenazione e accappatoio...

239
00:18:06,491 --> 00:18:09,367
34 franchi.

240
00:18:10,694 --> 00:18:12,916
Un massaggio per il gentiluomo.

241
00:18:12,917 --> 00:18:14,722
Signorina Georgette, è disponibile?

242
00:18:14,723 --> 00:18:17,535
Lo sarà, quando finirai la tua sessione di Steam...

243
00:18:17,536 --> 00:18:21,876
Ecco signore, numero 6
e porta lì anche Georgette.

244
00:18:21,877 --> 00:18:25,002
Vorrei una camera doppia e quattro asciugamani.

245
00:18:25,003 --> 00:18:28,474
Qui ci sono due bagni e quattro asciugamani.

246
00:18:28,476 --> 00:18:31,011
12 franchi. Grazie.

247
00:18:31,012 --> 00:18:33,129
Dovrai aspettare qualche minuto...

248
00:18:33,130 --> 00:18:35,317
Camere doppie, anche se richieste.

249
00:18:35,318 --> 00:18:36,818
Da queste parti...

250
00:18:37,749 --> 00:18:39,249
salve signora

251
00:18:39,451 --> 00:18:42,471
Ho un appuntamento con Mario.

252
00:18:42,472 --> 00:18:46,972
- Giù per le scale, a sinistra.
- Grazie.

253
00:18:49,175 --> 00:18:51,639
-Alfredo!
- Che cos'è?

254
00:18:51,677 --> 00:18:57,176
Accompagna il signore all'appartamento.

255
00:18:59,212 --> 00:19:02,837
Signore, per favore...

256
00:19:19,076 --> 00:19:20,451
Entra.

257
00:19:24,076 --> 00:19:26,230
Oh, questa è una vera sorpresa!

258
00:19:26,231 --> 00:19:28,417
Sei finalmente libero!

259
00:19:28,418 --> 00:19:31,231
Continuavo a chiedermi se ti avrei mai più rivisto
dopo che sei riuscito ad uscire...

260
00:19:31,232 --> 00:19:33,452
- Quando sei uscito di prigione?
- Ieri.

261
00:19:33,453 --> 00:19:35,989
È carino da parte tua venire a trovarmi
così veloce...

262
00:19:35,990 --> 00:19:39,532
come stai?
Ti sei messo un po' di peso...

263
00:19:39,533 --> 00:19:42,621
- È a causa della mancanza di attività...
- Non fumo

264
00:19:42,622 --> 00:19:44,323
...e questa cosa mi dà fastidio..

265
00:19:44,324 --> 00:19:45,949
... poi l'alcol senza misura...

266
00:19:47,068 --> 00:19:49,394
- E guarda come siamo arrivati adesso!
- Ma cosa c'è che non va in te?

267
00:19:49,395 --> 00:19:50,400
Tutto...

268
00:19:50,401 --> 00:19:53,630
... Ipertensione, un milione di globuli rossi
di sangue, rotto...

269
00:19:53,632 --> 00:19:56,375
... polmoni congestionati, e sfortunatamente no
si può ancora fare molto.

270
00:19:56,376 --> 00:19:58,528
Hai avuto un po' di fortuna, cosa posso dire?

271
00:19:58,529 --> 00:20:01,758
... Mi sono svegliato con questi, proprio il secondo
il giorno dopo che sono uscito.

272
00:20:01,759 --> 00:20:05,961
Non ci avrei creduto, ma guarda, un giorno potrai farlo
vieni anche qui...

273
00:20:05,962 --> 00:20:08,322
Sai dove sono i pezzi di ricambio?

274
00:20:08,323 --> 00:20:10,405
Nel primo cassetto.

275
00:20:10,406 --> 00:20:12,698
Senti, è un mio amico, Charles...

276
00:20:12,699 --> 00:20:14,324
L'ho incontrato!

277
00:20:15,476 --> 00:20:18,254
- E' una vera strega.
- Beh, ti sembra così.

278
00:20:18,255 --> 00:20:21,034
Ho avuto la fortuna di incontrarla,
quando sono uscito dalla palude.

279
00:20:21,035 --> 00:20:24,263
Ha investito i miei soldi in questo business.

280
00:20:24,264 --> 00:20:26,014
Hai qualche idea?

281
00:20:26,313 --> 00:20:28,709
Se vuoi parlare di affari,
passiamo al nostro.

282
00:20:28,710 --> 00:20:33,431
Sono riuscito a riceverlo da Parigi
per mostrarti...

283
00:20:33,432 --> 00:20:37,432
Rimarrai sorpreso...

284
00:20:50,797 --> 00:20:54,047
Avvicinati per vedere.

285
00:20:55,277 --> 00:20:57,951
Ho trovato l'unico modo per passare...

286
00:20:57,952 --> 00:21:01,320
Vedi di cosa si tratta?

287
00:21:01,321 --> 00:21:03,195
Si ferma proprio sopra la gabbia...

288
00:21:03,232 --> 00:21:04,795
Come hai ottenuto questo?

289
00:21:04,899 --> 00:21:07,399
Non preoccuparti!
Il ragazzo non si ricorda più.

290
00:21:07,503 --> 00:21:11,670
morì stupidamente schiacciato da un albero,
in macchina, durante la sua ultima vacanza.

291
00:21:13,441 --> 00:21:15,524
Cosa state facendo voi due?

292
00:21:15,628 --> 00:21:19,482
Charles mi mostra la pianta della sua casa,
sarà costruito vicino a Cannes...

293
00:21:19,587 --> 00:21:21,463
Stiamo parlando di lavori edili, signora.

294
00:21:21,567 --> 00:21:22,713
Ebbene, no!

295
00:21:22,817 --> 00:21:24,379
Il medico gli ha detto...

296
00:21:24,483 --> 00:21:25,942
Mario, non devi più parlare!

297
00:21:26,046 --> 00:21:28,129
...e per niente!

298
00:21:31,358 --> 00:21:33,650
Non hai provato a calmarle la bocca?

299
00:21:33,651 --> 00:21:35,734
Rispondimi...

300
00:21:38,093 --> 00:21:41,114
quello che mi hai mostrato
sembra una cosa sicura.

301
00:21:41,115 --> 00:21:43,476
- Un vero colpo...
- Penso di sì.

302
00:21:43,477 --> 00:21:48,094
Attaccherai senza di me.

303
00:21:48,095 --> 00:21:49,727
Cosa significa, cioè?

304
00:21:49,728 --> 00:21:52,088
Ciò significa che sono andato in pensione,
Ho gettato la spugna...

305
00:21:52,090 --> 00:21:55,978
sei pazzo? Non capisci, il mais c'è.
Dobbiamo solo prenderlo.

306
00:21:55,979 --> 00:21:57,542
Lo so, lo so.

307
00:21:57,609 --> 00:22:00,526
Ma non posso più permettermi di buttarmi.

308
00:22:00,630 --> 00:22:02,193
Il medico mi ha detto chiaramente...

309
00:22:02,297 --> 00:22:04,381
... se vado di nuovo in prigione,
è la mia condanna a morte.

310
00:22:04,485 --> 00:22:07,610
E nemmeno il Presidente della Repubblica
non mi sfugge più...

311
00:22:08,131 --> 00:22:09,902
Conosci Carlo...

312
00:22:10,006 --> 00:22:12,089
hai visto i cimiteri delle prigioni?

313
00:22:12,267 --> 00:22:14,485
Di Poissy... di Fontevraud...

314
00:22:14,589 --> 00:22:17,714
Ci sono così tante persone dentro...
...e non sono grandi.

315
00:22:18,339 --> 00:22:20,423
Pensaci.

316
00:22:20,527 --> 00:22:24,173
Quando ero il ragazzo bravo in tutto,
Non ho avuto la possibilità di ricevere una mancia...

317
00:22:24,277 --> 00:22:27,611
Ora, ho questo consiglio, ma la sfortuna vuole che...

318
00:22:28,237 --> 00:22:30,215
Le mie gambe non riescono più a reggermi...

319
00:22:30,322 --> 00:22:32,161
Scusami.

320
00:22:32,162 --> 00:22:36,121
È come una vite rotta, non posso camminare
più di 50 passi senza stancarsi.

321
00:22:36,122 --> 00:22:39,836
...e lì ci vuole forza per trasportare...

322
00:22:39,837 --> 00:22:42,754
Non puoi farlo da solo.

323
00:22:42,755 --> 00:22:47,164
Avrai bisogno di un partner
... qualcuno forte.

324
00:22:47,165 --> 00:22:52,404
Penso di conoscere... un giovane...

325
00:22:52,508 --> 00:22:55,841
Spero di trovarlo e che sia in forma.

326
00:23:23,768 --> 00:23:25,018
Francesco!

327
00:23:31,480 --> 00:23:34,812
Rispondi quando ti chiamo!

328
00:23:34,813 --> 00:23:36,270
Per rispondere, cosa?

329
00:23:36,272 --> 00:23:41,445
Non mi piace la tua stupida abitudine
chiudersi in camera!

330
00:23:41,447 --> 00:23:43,355
Perché? Vale la pena vedere qualcosa?

331
00:23:43,356 --> 00:23:46,273
Oh sì!
...Ammiriamo i vicini...

332
00:23:46,274 --> 00:23:51,448
L'elegante quartiere a tre stelle...

333
00:23:51,449 --> 00:23:54,504
La vista grandiosa...

334
00:23:54,505 --> 00:23:57,074
- Vista superba!
- Tempo?

335
00:23:57,075 --> 00:23:59,713
Bene, parliamo.
È per questo che sei venuto, vero?

336
00:23:59,714 --> 00:24:02,005
È il tuo gioco, parla.

337
00:24:02,006 --> 00:24:04,922
Ieri si trattava di fumare.
Interessante.

338
00:24:04,924 --> 00:24:07,318
"Francis, fumi troppo.
Il fumo può provocare il cancro.

339
00:24:07,319 --> 00:24:09,506
"Prova a lasciarti andare.
hai visto cosa è successo a tuo cugino Alphonse"

340
00:24:09,507 --> 00:24:12,008
Alfonso, che mi ha tirato fuori dalla mia miseria...

341
00:24:12,009 --> 00:24:14,231
Ma ha davvero un cancro ai polmoni...

342
00:24:14,232 --> 00:24:16,036
E lo farai anche tu.

343
00:24:16,037 --> 00:24:18,641
Hai sempre detto che sarei morto sul patibolo...

344
00:24:18,642 --> 00:24:20,829
Cosa dovrebbe essere, alla fine?
Cancro o lama della ghigliottina?

345
00:24:20,830 --> 00:24:23,225
Basta, Francesco!

346
00:24:23,226 --> 00:24:25,275
Siamo seri.

347
00:24:25,276 --> 00:24:27,095
Per quanto riguarda la tua manutenzione...

348
00:24:27,200 --> 00:24:29,491
Sì! L'ho raggiunta?

349
00:24:29,595 --> 00:24:31,887
Sono cinque mesi di ritardo.

350
00:24:31,942 --> 00:24:35,310
Tuo padre dice che è strano vederti ancora
mantenere ai tuoi 27 anni.

351
00:24:35,311 --> 00:24:36,873
Che ne dici di questo?

352
00:24:36,874 --> 00:24:39,513
Tu sei il capo!
Dimmi cosa vuoi...

353
00:24:39,514 --> 00:24:44,027
Come vorresti che ti pagassi?
Mensile? Settimanale?

354
00:24:44,028 --> 00:24:45,798
Dovrei pagare in natura o in affetto?

355
00:24:45,799 --> 00:24:48,124
Vorrei che tu avessi un lavoro...

356
00:24:48,125 --> 00:24:50,660
...per avere una vita normale
un giovane della tua età.

357
00:24:50,661 --> 00:24:54,375
Come se sapessi com'è la vita
qualcuno della mia età, vero?

358
00:24:54,377 --> 00:24:57,607
Senti, in realtà ci stavo pensando quando sei arrivata...

359
00:24:57,608 --> 00:25:00,628
Mi è stato offerto un lavoro in una stazione di servizio.

360
00:25:00,629 --> 00:25:02,572
L'uomo alla pompa è mio amico.

361
00:25:02,573 --> 00:25:05,907
- Non è il primo.
- Potresti stare zitto?

362
00:25:05,908 --> 00:25:08,546
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con un benzinaio?
avevi una pistola in mano

363
00:25:08,547 --> 00:25:10,351
Non posso dimenticarlo.

364
00:25:10,353 --> 00:25:12,471
Due anni di prigione!
Cosa, non è tutto merito mio?

365
00:25:12,472 --> 00:25:14,623
Mi frugherai la testa per il resto della mia vita?

366
00:25:14,624 --> 00:25:17,645
Sono "errori di gioventù"...
Non riesci davvero a superarlo?

367
00:25:17,646 --> 00:25:20,215
Finirai per ucciderci per giorni,
io e tuo padre!

368
00:25:20,216 --> 00:25:22,820
Ma almeno l'arma del delitto non verrà ritrovata!

369
00:25:41,370 --> 00:25:44,495
sei arrabbiato?

370
00:25:44,599 --> 00:25:47,308
Come posso non esserlo?

371
00:25:47,412 --> 00:25:50,537
Se non vuoi essere gradevole,
almeno cerca di essere d'aiuto.

372
00:25:50,538 --> 00:25:52,621
Bene, è quello che chiedo!

373
00:25:52,828 --> 00:25:54,912
Potresti aiutare Louis.

374
00:25:55,016 --> 00:25:59,600
Ha lavorato duro tutta la settimana,
al laboratorio.

375
00:26:00,850 --> 00:26:05,850
Tua sorella vorrebbe andare con lui
al Teatro Mogador.

376
00:26:06,371 --> 00:26:08,142
E chi li impedisce?

377
00:26:08,246 --> 00:26:10,329
Qualcuno deve prendersi cura del bambino...

378
00:26:10,434 --> 00:26:12,725
Non ci vuole più di un'ora,
un'ora e mezza.

379
00:26:12,829 --> 00:26:15,017
- Vuoi?
- Hmm...

380
00:26:15,121 --> 00:26:17,725
dimmi mamma...
Puoi prestarmi 500 franchi?

381
00:26:17,829 --> 00:26:20,955
Quando incontrerò il futuro capo,
Te li chiederò e te li restituirò...

382
00:26:20,956 --> 00:26:23,040
Giuro che sarà così!

383
00:26:28,247 --> 00:26:29,810
Prendi...

384
00:26:29,914 --> 00:26:31,164
...1.000 franchi!

385
00:26:31,165 --> 00:26:33,769
Prova ad affrontare questi!

386
00:26:36,685 --> 00:26:38,976
- Apetta un minuto!
- Che cos'è?

387
00:26:39,080 --> 00:26:40,747
Accetti di restare con il piccolo?

388
00:26:40,748 --> 00:26:41,791
NO!

389
00:26:41,894 --> 00:26:45,130
Dillo a mia sorella se non può permetterselo
avere una tata, stare a casa.

390
00:26:45,167 --> 00:26:50,123
Sei un fuoco intelligente! Vai a prenderlo
sigarette e tutte quelle sciocchezze!

391
00:26:50,124 --> 00:26:52,080
Dai, corri veloce, non fare tardi!

392
00:27:46,337 --> 00:27:47,337
Luigi!
EHI!

393
00:27:49,705 --> 00:27:53,040
Non ti fa male l'anima andare avanti così
in quella vecchia macchina?

394
00:27:53,041 --> 00:27:56,894
Lasciami, non dirmelo più!
Sono stanco di sistemare sempre le cose...

395
00:27:56,895 --> 00:28:00,471
Alla fine li ho sognati nel sonno...
Solo frangetta...

396
00:28:00,472 --> 00:28:04,707
Li aggiusti e si rompono sul posto
tra una settimana...

397
00:28:04,708 --> 00:28:10,647
Poi li ridipingo ciascuno:
in verde, giallo, nero,... in rosso...

398
00:28:10,648 --> 00:28:13,286
... ma i clienti non lo riconoscono
sono cose brutte che si deteriorano rapidamente.

399
00:28:13,287 --> 00:28:14,606
tu, stai bene?

400
00:28:14,607 --> 00:28:17,731
Lo sarei, se non fosse per tua suocera...

401
00:28:17,732 --> 00:28:20,788
Mi picchia tutto il giorno con la morale...

402
00:28:20,789 --> 00:28:24,330
Conosci la sua ultima idea?

403
00:28:24,331 --> 00:28:28,325
Lascia che mi prenda cura del tuo bambino mentre tu
andrai a Mogador con mia sorella. Bello, non è vero?

404
00:28:28,326 --> 00:28:29,540
Mi va bene.

405
00:28:29,542 --> 00:28:31,624
Vedi, abbi cura di prendere l'uniforme e
tutti quelli...

406
00:28:31,625 --> 00:28:35,513
Tata, è una tata!...anche se tu non lo sai
non una parola di inglese.

407
00:28:35,514 --> 00:28:38,327
Beh, riguardo al teatro...

408
00:28:38,328 --> 00:28:39,889
...alcuni sono addirittura diabolici.

409
00:28:39,890 --> 00:28:43,119
Personalmente non mi piace il teatro, sai...

410
00:28:43,120 --> 00:28:45,245
Rio, Rio, Rio...

411
00:28:46,593 --> 00:28:49,885
La città dei sogni...

412
00:28:50,900 --> 00:28:55,309
Mi piacciono di più
riviste con ragazze nude...

413
00:28:55,310 --> 00:28:58,644
Follie, lo conosci?
Vorrei andarci.

414
00:28:58,645 --> 00:29:01,179
Sì, ma se non puoi fare da babysitter...

415
00:29:01,180 --> 00:29:03,088
... comunque non mi lamento...

416
00:29:03,089 --> 00:29:05,067
Ascolta, ho un lavoro...

417
00:29:05,068 --> 00:29:07,291
E sarebbe qualcosa...
puoi prestarmi dei soldi?

418
00:29:07,292 --> 00:29:11,793
Puoi darmene 500?

419
00:29:12,467 --> 00:29:13,342
Quattro?

420
00:29:16,704 --> 00:29:18,369
Due, ti basta.

421
00:29:18,371 --> 00:29:22,710
Anch'io ne ho abbastanza per la testa...

422
00:29:22,711 --> 00:29:25,419
... tasse, licenze, permessi...

423
00:29:25,421 --> 00:29:27,538
...smettiamola di contare gli assegni familiari...

424
00:29:27,539 --> 00:29:30,872
...più tre clienti che mi hanno punzecchiato
e non mi hanno pagato

425
00:29:30,873 --> 00:29:34,276
Non preoccuparti.
Ti restituirò tutto presto.

426
00:29:34,277 --> 00:29:36,603
Vado a cercare un lavoro.

427
00:29:36,604 --> 00:29:38,583
Basta cercarlo o trovarlo?

428
00:29:38,584 --> 00:29:41,986
No, dico sul serio!

429
00:29:41,987 --> 00:29:44,174
Non è male quello che vuoi...

430
00:29:44,175 --> 00:29:46,292
... basta non arrendersi troppo in fretta.

431
00:29:46,293 --> 00:29:48,654
Sei giovane, puoi trovare lavoro se vuoi.

432
00:29:48,655 --> 00:29:51,363
Se inizi diversamente, è tutto
come potresti nascere malato?

433
00:29:51,364 --> 00:29:53,238
Non capisci cosa significa.

434
00:29:53,239 --> 00:29:55,601
È un bene che tu voglia provare.

435
00:29:55,602 --> 00:29:57,824
Dopo tutto,
devi provare tutto...

436
00:29:57,825 --> 00:30:02,575
...e se nuoce alla mia salute,
Posso arrendermi... Ciao!

437
00:30:16,405 --> 00:30:20,015
- Ciao, cosa stai facendo?
- Ciao, come stai, Francis?

438
00:30:20,016 --> 00:30:21,820
-Ciao Francesco.
- Ciao!

439
00:30:21,821 --> 00:30:24,148
- Vuoi qualcosa da bere?
- No, grazie.

440
00:30:24,150 --> 00:30:26,926
Datemi un caffè filtro.

441
00:30:26,927 --> 00:30:30,121
Francis, un ragazzo ti ha cercato
più volte al telefono.

442
00:30:30,122 --> 00:30:31,927
Uno, Carlo.

443
00:30:31,928 --> 00:30:34,705
Ha detto che sarebbe tornato.
Cosa dovrei dirgli, che lo sei o no?

444
00:30:34,706 --> 00:30:38,040
Digli che lo sono.

445
00:30:53,530 --> 00:30:55,924
Hai messo su una canzone che mi piace...

446
00:30:55,925 --> 00:31:00,267
Ti ho pensato e avevi ragione.

447
00:31:00,268 --> 00:31:02,142
Non significavo niente per te?

448
00:31:02,143 --> 00:31:04,331
Non ci sentiamo più gli stessi
cose, entrambi?

449
00:31:04,332 --> 00:31:07,143
mi piaci, Marcelle
ma non posso più continuare la relazione...

450
00:31:07,144 --> 00:31:08,885
Nemmeno un po'.

451
00:31:08,886 --> 00:31:12,322
Perché ti comporti così con me?

452
00:31:12,426 --> 00:31:15,239
Non mi sopporti più?

453
00:31:15,343 --> 00:31:18,364
Hai pensato a quello che ti ho detto?

454
00:31:18,572 --> 00:31:22,532
È un buon affare, non ti fidi di me?

455
00:31:22,636 --> 00:31:26,698
Abbiamo fatto sforzi per mantenere la relazione
questi cinque anni, e tu...

456
00:31:39,302 --> 00:31:42,454
Francis, in cabina!

457
00:31:51,074 --> 00:31:55,205
- Oh, che piacere!
- Lascialo, esprimi il tuo piacere più tardi.

458
00:31:55,207 --> 00:31:57,332
hai tempo libero?

459
00:31:57,916 --> 00:32:04,340
Senti, ci vediamo all'Olympic Billiard Club.
Sai da dove viene?

460
00:32:04,341 --> 00:32:08,161
Bene.
Hai una foto d'identità?

461
00:32:08,162 --> 00:32:10,974
Fatene circa cinque o sei.

462
00:32:10,975 --> 00:32:17,016
Andiamo, ti spiegherò quando ci incontreremo.

463
00:32:17,017 --> 00:32:19,859
Avrei preferito con la cravatta,
ma funzionano anche questi.

464
00:32:24,937 --> 00:32:27,887
parlando del tuo aspetto
dovrai procurarti dei vestiti...

465
00:32:27,888 --> 00:32:32,124
Nessun problema...
Conosco un bravo sarto.

466
00:32:32,125 --> 00:32:36,084
Se non si adattano, conosco qualcuno
chi può ancora aggiustarli.

467
00:32:36,085 --> 00:32:37,710
Bene.

468
00:32:42,440 --> 00:32:44,940
È come se fossi un banchiere,
il modo in cui sei vestito...

469
00:32:44,941 --> 00:32:47,093
Almeno, così sembra.

470
00:32:47,094 --> 00:32:50,635
Beh, voglio che anche tu ti vesta
come "ragazzo di famiglia".

471
00:32:50,636 --> 00:32:53,166
Ti procurerò nuovi documenti d'identità.

472
00:32:56,297 --> 00:32:58,136
Dimmi Carlo...

473
00:32:58,137 --> 00:33:00,220
se ho capito
stai per colpire?

474
00:33:00,221 --> 00:33:03,721
Ti dispiace?

475
00:33:11,300 --> 00:33:13,834
Non hai paura che lo cancelli?

476
00:33:13,835 --> 00:33:17,099
Anche se eravamo nella stessa cella
un anno è un rischio...

477
00:33:17,100 --> 00:33:19,217
Potresti sbagliarti su di me.

478
00:33:19,218 --> 00:33:21,822
Potrei non essere quello che ti aspetti
per deluderti

479
00:33:21,823 --> 00:33:25,156
Ne sono sicuro. un vagabondo,
avrebbe accettato senza fare domande.

480
00:33:25,157 --> 00:33:32,206
Un uomo da niente, accetterebbe qualsiasi cosa,
da chiunque...

481
00:33:32,207 --> 00:33:34,707
Dimmi, cognato
si occupa anche dell'officina?

482
00:33:34,708 --> 00:33:35,887
Sì... Perché?

483
00:33:35,889 --> 00:33:39,743
Avrei bisogno di un autista
per due settimane...

484
00:33:39,744 --> 00:33:43,945
...e non voglio niente di pazzesco.

485
00:33:43,946 --> 00:33:46,341
Ho bisogno di un autista bravo e onesto.

486
00:33:46,342 --> 00:33:49,398
Louis è quasi anormale
di corretto.

487
00:33:49,399 --> 00:33:51,863
Non se ne sarebbero andati senza retribuzione
almeno un biglietto del parcheggio.

488
00:33:51,865 --> 00:33:54,156
Vuoi che lo contatti?

489
00:33:54,157 --> 00:33:56,100
SÌ. Immediato.

490
00:33:56,101 --> 00:33:58,323
Digli che voglio fare un accordo con lui
per due settimane.

491
00:33:58,324 --> 00:34:02,560
Solo se è interessato e vuole,
Gli parlerò all'ora prescelta.

492
00:34:02,561 --> 00:34:06,970
Fai attenzione a non dire il mio nome...
Usa semplicemente il mio nome.

493
00:34:06,971 --> 00:34:09,228
Per il successo.

494
00:34:09,229 --> 00:34:11,417
Dove sarà questa attività?

495
00:34:11,418 --> 00:34:12,945
Sulla costa.

496
00:34:12,946 --> 00:34:15,168
Quanto otterremo?

497
00:34:15,169 --> 00:34:21,294
Molto.
Quasi un miliardo...

498
00:34:29,407 --> 00:34:31,283
Ciao Francesco.

499
00:34:31,318 --> 00:34:35,276
Sì, sono single. Venivo dallo spettacolo,
e Yvette dorme di sopra con la piccola.

500
00:34:35,277 --> 00:34:39,061
Tra 20 minuti? Certo, andiamo. Sono qui.

501
00:34:39,062 --> 00:34:47,187
Non sa dov'è il posto?
Ok, vedi.

502
00:34:49,481 --> 00:34:52,232
cos'è?

503
00:34:55,872 --> 00:34:58,475
- Cosa vuoi?
-Louis Naudin?

504
00:34:58,476 --> 00:34:59,226
SÌ.

505
00:34:59,796 --> 00:35:01,983
Polizia giudiziaria.

506
00:35:01,984 --> 00:35:05,472
Tira quella serranda.
Ciò di cui parliamo deve rimanere tra noi.

507
00:35:09,555 --> 00:35:11,533
sei solo?

508
00:35:11,534 --> 00:35:14,242
cosa ti importa?
Cerchi un posto?

509
00:35:14,243 --> 00:35:18,618
Vuoi parlare con la polizia?

510
00:35:18,619 --> 00:35:21,153
Parliamo di cosa?

511
00:35:21,154 --> 00:35:23,029
Della tua famiglia.

512
00:35:23,793 --> 00:35:27,543
- Sei sposato, hai un figlio.
- SÌ.

513
00:35:27,544 --> 00:35:30,183
Tua sorella ha un fratello, giusto?

514
00:35:30,184 --> 00:35:34,177
Francesco Verlot. Due anni di carcere,
è uscito appena tre mesi fa. È giusto?

515
00:35:34,178 --> 00:35:36,018
SÌ. E che dire di questo?

516
00:35:36,019 --> 00:35:39,353
Dipende da cosa dirai dopo...

517
00:35:39,354 --> 00:35:43,866
Cosa fa adesso l'eroe della famiglia?

518
00:35:43,867 --> 00:35:46,367
Sta cercando di trovare un lavoro.

519
00:35:46,368 --> 00:35:49,598
Faresti meglio a parlare
direttamente con lui.

520
00:35:49,599 --> 00:35:53,105
Hai visto l'azienda: "Atelier meccanico"...

521
00:35:53,106 --> 00:35:55,257
...e non "ufficio informazioni".

522
00:35:55,258 --> 00:35:57,689
Ok, non funziona neanche per me
"Saltato alla polizia"...

523
00:35:57,690 --> 00:35:59,531
...ma non si sa mai.

524
00:35:59,532 --> 00:36:03,107
Complicità e associazione con un rapinatore,
è contro la legge.

525
00:36:03,108 --> 00:36:04,913
Complicità in cosa?

526
00:36:04,914 --> 00:36:08,004
Per quello? Ascoltami attentamente...

527
00:36:08,005 --> 00:36:10,678
Per prima cosa ha iniziato tuo cognato
ricadere, e tu lo sai.

528
00:36:10,679 --> 00:36:14,151
In secondo luogo,
si vocifera che stia tentando un colpo di stato.

529
00:36:14,152 --> 00:36:19,395
Nel terzo è con alcuni
Carlo, amico di famiglia...

530
00:36:19,396 --> 00:36:24,466
e pensi che sia un "buon cittadino".

531
00:36:24,467 --> 00:36:28,252
Sono ragionevole e ti voglio
Chiedo, vuoi bene a tuo cognato?

532
00:36:28,253 --> 00:36:30,926
Parlami di questo Charles,
e dimentico il resto...

533
00:36:30,927 --> 00:36:32,523
cosa dici?

534
00:36:32,524 --> 00:36:37,246
La legge sarà più clemente
e se te lo dicessi?

535
00:36:37,247 --> 00:36:39,921
So cosa significa essere un padre di famiglia.
Sei solo un uomo di legge.

536
00:36:39,922 --> 00:36:41,657
Stai solo facendo il tuo lavoro.

537
00:36:41,658 --> 00:36:45,582
Non avevo nessuno in famiglia
in modo da avere la ricetta per l'aiuto necessario.

538
00:36:45,583 --> 00:36:48,152
Quindi, non posso dirvi di più.

539
00:36:48,153 --> 00:36:50,305
Sembra che tu stia cercando di buttarmi giù...

540
00:36:50,306 --> 00:36:52,389
Esatto.

541
00:36:52,390 --> 00:36:54,819
Ok, guarda...
Quel ragazzo, Charles,...sono io.

542
00:36:55,404 --> 00:36:57,389
Volevo sapere cosa hai in serbo.

543
00:36:57,390 --> 00:37:01,800
E tu inizi? Non ne conosco nessuno
Charles, o Pierre, o Paul.

544
00:37:01,801 --> 00:37:03,955
L'unico Charles che io conosca
è un uomo giusto.

545
00:37:03,956 --> 00:37:05,914
Non rispondere alle domande,
li mette

546
00:37:09,650 --> 00:37:13,991
- Non vedi che è chiuso?
- Sono io, non sei sano?

547
00:37:13,992 --> 00:37:15,367
Aprire.

548
00:37:21,007 --> 00:37:24,097
Oh, sei già qui?
Pensavo fosse troppo presto.

549
00:37:24,098 --> 00:37:26,181
- Ti sei fatto un amico?
- Non sono sicuro.

550
00:37:26,182 --> 00:37:31,057
Ci siamo solo scambiati qualche convenevole...

551
00:37:33,510 --> 00:37:37,190
Bene. Ecco, il tuo nome
sarà Francis Grandchamp.

552
00:37:37,191 --> 00:37:40,524
È un autentico nome francese.
Ecco, hai i documenti.

553
00:37:40,525 --> 00:37:45,976
la tua carta d'identità,
patente di guida...

554
00:37:45,977 --> 00:37:50,318
La carta dell'autodromo
e il passaporto.

555
00:37:50,319 --> 00:37:55,041
Ho conservato il tuo nome così puoi ricordartelo.

556
00:37:55,042 --> 00:37:58,792
Mi sarebbe piaciuto
Hubert o Gontrand.

557
00:37:58,793 --> 00:38:01,432
Ora devi memorizzare il nome
i tuoi parenti

558
00:38:01,433 --> 00:38:03,305
Appartengo ad una famiglia nobile
famiglia di Poitiers...

559
00:38:03,307 --> 00:38:06,572
- Mi sarebbe piaciuto che fosse della Touraine...
- Dai, smettila di scherzare.

560
00:38:06,573 --> 00:38:11,191
Smetti di indossare scatolette sulle dita,
...non va bene.

561
00:38:11,192 --> 00:38:14,421
Ora ecco la cosa che fa per te.

562
00:38:14,422 --> 00:38:16,851
Se rimani con noi per due settimane,
hai un milione di franchi.

563
00:38:16,852 --> 00:38:19,421
Ti va bene?

564
00:38:19,422 --> 00:38:21,540
- Quanto?
- Un milione.

565
00:38:21,541 --> 00:38:24,943
- Devo uccidere qualcuno?
- Nessuno.

566
00:38:24,944 --> 00:38:28,625
Per cominciare, dovrai sbarcare il lunario
di un'auto da gigolò, per Francis

567
00:38:28,626 --> 00:38:33,279
...e d'altra parte, per me, rispettabile,
tradizionale... possibilmente inglese.

568
00:38:33,280 --> 00:38:35,675
- Andrà una Rolls Royce?
- Perfetto.

569
00:38:35,676 --> 00:38:37,724
COSÌ. A quale nome dovrei affittare?

570
00:38:37,725 --> 00:38:41,440
Il tuo. viaggerai con me
in macchina, in vacanza.

571
00:38:41,441 --> 00:38:43,544
Lascia che ti mostri una cosa, adesso...

572
00:38:48,423 --> 00:38:49,548
È possibile?

573
00:38:50,575 --> 00:38:53,318
- Conosci la costa?
- Conosco solo Tolone.

574
00:38:53,319 --> 00:38:56,270
Non è affatto la stessa cosa.

575
00:38:56,271 --> 00:38:59,812
Guarda il luogo della nostra piccola attività.

576
00:38:59,813 --> 00:39:02,139
Ecco il grande...

577
00:39:02,140 --> 00:39:05,681
...questa è la spiaggia che costeggia.

578
00:39:05,682 --> 00:39:07,625
L'Hotel Majetic è qui alla fine.

579
00:39:07,626 --> 00:39:09,538
Qui resteremo.

580
00:39:09,539 --> 00:39:12,627
All'altra estremità c'è il Residence Marly.

581
00:39:12,628 --> 00:39:16,517
Di fronte si trova il casinò "Palm Beach".

582
00:39:16,518 --> 00:39:18,497
- Stai prestando attenzione?
- Sì...

583
00:39:18,498 --> 00:39:20,510
Arrivi lì una settimana prima

584
00:39:20,512 --> 00:39:22,768
per preparare certe cose.

585
00:39:22,769 --> 00:39:26,275
Anch'io voglio sapere cosa farò lì...

586
00:39:26,276 --> 00:39:28,081
Sii paziente, ti spiegherò a tuo piacimento.

587
00:39:28,082 --> 00:39:32,181
Hai sentito parlare del casinò di Cannes...

588
00:39:32,182 --> 00:39:34,647
Nel casinò c'è una sala per spettacoli.

589
00:39:34,648 --> 00:39:37,562
Nella prima settimana vai lì e giochi.

590
00:39:37,564 --> 00:39:40,272
... questo, per fare un ingresso mondano.

591
00:39:40,273 --> 00:39:44,266
- E come farlo?
- Il tuo lavoro, puoi gestirlo.

592
00:39:44,267 --> 00:39:47,079
Dovrai fare amicizia con un elettricista,
e incontrare una ballerina.

593
00:39:47,080 --> 00:39:50,795
Non importa come. È importante...

594
00:39:50,796 --> 00:39:54,963
...per avere accesso alla pista da ballo,
quando sarà il momento giusto.

595
00:39:54,965 --> 00:39:56,680
Tutto dipenderà da questo.

596
00:40:21,671 --> 00:40:24,915
Hai prenotato una camera a tuo nome,
al Residence Marly.

597
00:40:24,952 --> 00:40:26,570
Due Michelin,
sono di prima classe.

598
00:40:26,606 --> 00:40:30,386
Vino vecchio, cinque forchette a cena,
cioccolata sul cuscino...

599
00:40:30,387 --> 00:40:32,471
E inoltre, continua a presentarsi,

600
00:40:32,472 --> 00:40:34,675
Michelin... è di fronte a Palm Beach.

601
00:40:50,357 --> 00:40:54,073
Quando arrivi in hotel,
non toccare i bagagli...

602
00:40:54,074 --> 00:41:00,700
E' il lavoro del portiere.
Fai solo un segno.

603
00:41:09,667 --> 00:41:12,514
Ti atteggi a un ragazzo che non è interessato
come ti sembra la stanza?

604
00:41:12,515 --> 00:41:14,946
...ma si vede che il bagno ha un cattivo odore,
o che è troppo piccolo...

605
00:41:14,947 --> 00:41:17,342
...che non ti piace quel colore.

606
00:41:17,343 --> 00:41:21,058
L'importante è fare storie,
...per dimostrare che sei "di alta classe".

607
00:41:21,059 --> 00:41:24,184
La vostra camera, con vista sulla spiaggia,
come hai richiesto.

608
00:41:24,185 --> 00:41:28,060
Il bagno...

609
00:41:30,957 --> 00:41:33,040
Puzza di intasato, non hai l'impressione?

610
00:41:33,041 --> 00:41:34,984
Ma tutti i bagni sono uguali a questo

611
00:41:34,985 --> 00:41:37,172
...e ti assicuro che non l'ho mai fatto
avuto qualche lamentela.

612
00:41:37,173 --> 00:41:38,799
Lo sarà.

613
00:41:45,752 --> 00:41:48,324
Sembrare niente
non ti impressiona

614
00:41:48,325 --> 00:41:51,965
che niente di ciò che vedi ti piace,
a parte il mare.

615
00:41:55,139 --> 00:41:57,745
Fai la stessa cosa con la piscina...
Non ti attira più.

616
00:41:57,746 --> 00:42:01,677
Nuoti da quando eri piccola.

617
00:42:10,229 --> 00:42:14,435
Ottieni un abbonamento e noleggia
cabina per tutta la stagione.

618
00:42:14,436 --> 00:42:16,764
Suggerimento grande...

619
00:42:16,765 --> 00:42:19,458
Andare d'accordo con lo staff.

620
00:42:19,685 --> 00:42:21,597
Grazie mille.

621
00:42:21,598 --> 00:42:23,876
Guarda, le tue chiavi...

622
00:42:24,380 --> 00:42:25,910
...e la carta.

623
00:42:26,606 --> 00:42:28,481
Sentiti a casa.

624
00:42:45,206 --> 00:42:48,231
La finestra si affaccia sulla piscina...

625
00:42:48,232 --> 00:42:51,880
Questo ci aiuterà a fuggire.

626
00:42:51,881 --> 00:42:56,088
Guarda la nicchia idraulica.

627
00:42:56,089 --> 00:43:00,093
Assicurati che non sia bloccato.
Se lo è, aprilo.

628
00:43:00,130 --> 00:43:02,480
A dire il vero.

629
00:44:03,399 --> 00:44:05,707
Cosa vuole il signore?

630
00:44:06,805 --> 00:44:09,170
- Cosa desidera, signore?
- Un whisky, per cominciare.

631
00:44:09,171 --> 00:44:13,203
Parlami delle ragazze qui.
non vorrei fare la scelta sbagliata...

632
00:44:13,204 --> 00:44:15,742
Com'è il “materiale” in campo?

633
00:44:15,743 --> 00:44:19,114
Beh, c'è qualcosa di "materiale" da queste parti, signore.
Ma può volerci...

634
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Non ho fretta.

635
00:44:22,904 --> 00:44:25,060
Vorrei iniziare con le donne.

636
00:44:25,061 --> 00:44:27,772
Non ho nulla contro questo.

637
00:44:27,773 --> 00:44:31,839
Se è urgente, può risolverlo per te
la signora con l'abito scozzese...

638
00:44:31,840 --> 00:44:33,647
... È una contessa polacca.

639
00:44:33,648 --> 00:44:37,194
Emil, per favore portami
una spremuta d'arancia a bordo piscina.

640
00:44:37,195 --> 00:44:38,967
Molto bene, Contessa.

641
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
Ha una voce forte!

642
00:44:40,810 --> 00:44:43,835
30.000... ma si può negoziare.

643
00:44:43,836 --> 00:44:46,302
Con o senza cena, come preferisci.

644
00:44:46,303 --> 00:44:48,841
Ho sentito parlare bene di lei.
da clienti piuttosto difficili.

645
00:44:48,842 --> 00:44:50,595
Bene. Qualcos'altro...

646
00:44:52,875 --> 00:44:57,150
- A destra. La bionda vestita di nero...
- Non mi interessa.

647
00:44:57,464 --> 00:45:00,697
Un po' più a sinistra...
Quello in mezzo.

648
00:45:00,698 --> 00:45:04,034
Georgina. Una ex signorina...
non so dove...

649
00:45:04,036 --> 00:45:08,312
Può essere delizioso
o totale assurdità.

650
00:45:08,313 --> 00:45:10,918
Dipende tutto da cosa vuoi.

651
00:45:10,919 --> 00:45:13,979
Cos'ha questa bionda alta?

652
00:45:13,980 --> 00:45:17,281
Divorziato da 3 anni.
La famiglia, con affari in tutto il Camerun.

653
00:45:17,282 --> 00:45:20,027
È molto ben fatto.

654
00:45:20,028 --> 00:45:25,033
Purtroppo ha concorrenza...

655
00:45:25,974 --> 00:45:29,172
...le belle ballerine!

656
00:45:29,173 --> 00:45:31,326
- Ballerine?
- Da "Palm Beach Ballet".

657
00:45:31,327 --> 00:45:33,483
"Le 10 bellissime spiagge"

658
00:45:33,484 --> 00:45:35,396
Una band molto buona.

659
00:45:35,397 --> 00:45:37,585
Guarda come vola la fortuna del gentiluomo!

660
00:45:37,586 --> 00:45:41,064
Ma non devi arrenderti.

661
00:45:41,065 --> 00:45:43,010
In quel luogo, a sinistra,
è una ragazza...

662
00:45:43,011 --> 00:45:45,512
... lavora presso Pierman Laboratories.
Lei è una specialista in farmacia.

663
00:45:45,514 --> 00:45:47,321
Ma è un po' troppo seria.

664
00:45:47,322 --> 00:45:50,067
La bionda a destra, forse...
se necessario...

665
00:45:50,068 --> 00:45:52,918
... però rischi di restare fermo...

666
00:45:52,919 --> 00:45:55,561
Ha già rifiutato un ricco texano...

667
00:45:55,562 --> 00:46:00,917
...su Arnold, un atleta irresistibile.

668
00:46:00,918 --> 00:46:04,461
Li prende per sciocchi.
Su di loro, intendo.

669
00:46:04,462 --> 00:46:07,348
Non importa.
Portami quattro scotch laggiù.

670
00:46:07,349 --> 00:46:10,728
Loro alla tua età
puoi permetterti molto.

671
00:47:28,637 --> 00:47:34,393
Mettili nel mio account!
Francesco.

672
00:47:53,426 --> 00:47:55,860
parli francese?

673
00:47:55,861 --> 00:48:00,491
- Niente affatto.
- No?... beh, non ti biasimo.

674
00:48:15,806 --> 00:48:16,864
Molto difficile.

675
00:48:17,052 --> 00:48:18,930
- Difficile.
- Ah, difficile.

676
00:48:19,642 --> 00:48:20,894
Oh, sei ancora stupido!

677
00:48:21,763 --> 00:48:25,273
Per vedere... "Mettili nel mio conto" !

678
00:48:25,275 --> 00:48:28,125
Non ho mai visto un idiota così adulto.

679
00:48:28,126 --> 00:48:30,883
Anche lui voleva crescere.

680
00:49:06,154 --> 00:49:11,350
No, basta, basta... cominciamo dall'inizio,
prima che Brigitte entrasse.

681
00:49:41,834 --> 00:49:45,870
Grazie, signore.
La prova, domani alle 14:30.

682
00:49:53,656 --> 00:49:55,707
Ti è piaciuto?

683
00:49:55,708 --> 00:49:58,347
Hai ripetuto otto giorni
ma non puoi davvero vederlo.

684
00:49:58,348 --> 00:50:01,964
Non sei molto incoraggiante. aspettami
Sarò lì tra cinque minuti.

685
00:50:01,965 --> 00:50:04,815
Ok, ti ​​aspetto.

686
00:50:04,816 --> 00:50:09,697
- Salve, signor Grandchamp.
- Salve, signore.

687
00:50:36,629 --> 00:50:38,959
- Ho prenotato un appartamento
- In che nome, per favore?

688
00:50:38,960 --> 00:50:41,588
Filippo Donadieu.

689
00:50:42,645 --> 00:50:46,398
SÌ.
Sale 147, 148 e 149.

690
00:50:46,399 --> 00:50:50,847
Una grande camera da letto, un soggiorno
e una stanza per il servitore.

691
00:50:50,848 --> 00:50:53,665
- Grazie.
- Mostra il signor 147.

692
00:50:53,666 --> 00:50:57,046
Mettimi in contatto con Residence Marly
dalla stanza.

693
00:51:16,752 --> 00:51:19,115
Lascia stare, non è necessario, signor Granchamp.
non notte dopo notte...

694
00:51:19,116 --> 00:51:22,488
Prendi una cioccolata.
Il piacere è tutto mio.

695
00:51:22,489 --> 00:51:25,722
È l'amico dello svedese,
...un giovane elegante...

696
00:51:25,723 --> 00:51:27,438
... meno spesso al giorno d'oggi.

697
00:51:49,365 --> 00:51:53,397
potremmo mangiare qualcosa
al ristorante stasera?

698
00:51:53,398 --> 00:51:56,944
- Forse intendevi "ristorante"?
- SÌ. Ristorante.

699
00:51:56,945 --> 00:51:58,683
Non sei stanco dei ristoranti?

700
00:51:58,684 --> 00:52:01,220
finché sei con me
Mi piace ovunque.

701
00:52:01,221 --> 00:52:02,888
Stessa cosa anche per me...

702
00:52:02,890 --> 00:52:05,983
...potrebbe essere ancora più bello,
se fossimo solo noi due, da soli.

703
00:52:05,984 --> 00:52:08,347
Ho una piccola sorpresa.

704
00:52:08,348 --> 00:52:10,606
Non so se ti piacerà.

705
00:52:10,607 --> 00:52:13,145
Ho preparato una cena per noi due.

706
00:52:13,146 --> 00:52:15,683
- In albergo?
- SÌ.

707
00:52:15,684 --> 00:52:17,811
Nella tua stanza?

708
00:52:19,405 --> 00:52:22,706
- Perché ridi?
- Che hai detto che era una sorpresa.

709
00:52:22,707 --> 00:52:25,418
- Beh, non è una sorpresa?
- Non lo è.

710
00:52:25,419 --> 00:52:29,173
Me lo aspettavo, ne sono sorpreso
non l'hai fatto piuttosto

711
00:52:29,174 --> 00:52:31,954
Non l'ho fatto, perché ti amo.

712
00:52:31,955 --> 00:52:34,179
Aha, quindi stasera non mi ami più?

713
00:52:34,180 --> 00:52:36,349
SÌ.
Come non farlo?

714
00:52:41,065 --> 00:52:42,769
ascoltami
Voglio parlare di una cosa seria.

715
00:52:42,770 --> 00:52:45,724
Dopo una settimana, non ho fatto nulla,
poi siamo andati a cena fuori.

716
00:52:45,725 --> 00:52:48,018
Le notti sono lunghe e mi annoio.

717
00:52:48,019 --> 00:52:49,396
baciami

718
00:52:52,678 --> 00:52:55,556
Sei sempre così carino?

719
00:53:16,599 --> 00:53:20,212
Francis, smettila di essere così cattivo.

720
00:53:20,213 --> 00:53:24,489
Vedi, devo tornare alle 01:00,
Aspetto una chiamata da Ginevra.

721
00:53:24,490 --> 00:53:26,715
- E Nilson?
- SÌ.

722
00:53:26,716 --> 00:53:29,879
Ha chiamato anche ieri. Non sa nient'altro
idiota, che fare telefonate?

723
00:53:29,880 --> 00:53:31,791
Meno male che hai sopportato quello stupido...

724
00:53:31,792 --> 00:53:33,947
Non mi piace che tu parli così.

725
00:53:33,948 --> 00:53:37,319
Innanzitutto che non l'ho "indossato"...
Quindi Olaf non è un "imbroglione".

726
00:53:37,320 --> 00:53:39,683
Forse non è...
Ma non sono neanche un idiota.

727
00:53:39,684 --> 00:53:40,794
Fine!

728
00:53:40,795 --> 00:53:42,568
Sai, sono stanco delle buffonate della signorina
premi...

729
00:53:42,569 --> 00:53:46,359
...mangiare aragosta fritta a mezzanotte...

730
00:53:46,360 --> 00:53:49,314
- Mi porti a casa, adesso!
- Non sono il tuo autista!

731
00:53:49,315 --> 00:53:52,026
Casa! Non voglio
Non sento nulla.

732
00:53:52,027 --> 00:53:58,250
Avanti, valle! Lasciami in pace.

733
00:53:58,251 --> 00:54:01,239
Salutalo da parte mia
nen-tu Nilson, quando lo vedi.

734
00:54:01,240 --> 00:54:02,595
Stai sicuro che lo farò!

735
00:54:02,596 --> 00:54:06,177
Adesso so la differenza tra un gentiluomo
e un derbedeu.

736
00:54:06,178 --> 00:54:08,264
SÌ! Almeno adesso sai con chi esci.

737
00:54:08,265 --> 00:54:10,905
Non preoccuparti di fare l'autostop.
Solo i selvaggi si fermano.

738
00:54:10,906 --> 00:54:15,216
Sono stato uno sciocco a uscire con lui
un tale idiota.

739
00:54:15,217 --> 00:54:17,755
Se continuiamo a scambiarci convenevoli,
per dirti che...

740
00:54:17,756 --> 00:54:21,073
...quando la lanterna è accesa,
subito compaiono circa 50 puttane.

741
00:54:36,113 --> 00:54:38,545
Puoi chiamarmi un taxi, per favore?

742
00:54:38,546 --> 00:54:40,319
Sì, signora.

743
00:54:40,320 --> 00:54:42,474
Arriverà tra pochi minuti.
Se vuoi, vieni dentro.

744
00:54:42,476 --> 00:54:43,270
Non.

745
00:55:10,082 --> 00:55:12,862
Cosa vuoi di più adesso?
Non è abbastanza quello che hai detto?

746
00:55:12,863 --> 00:55:13,975
Vattene e lasciami!

747
00:55:13,976 --> 00:55:17,521
Vai via, non senti?
Non hai più niente da dire!

748
00:55:17,522 --> 00:55:20,476
ne avrei alcuni...

749
00:55:20,477 --> 00:55:25,090
...ho guardato la lanterna,
e non ho visto nessuno intorno a lui.

750
00:55:31,118 --> 00:55:32,890
Vuoi cenare?

751
00:55:32,891 --> 00:55:37,584
I servizi sono rapidi qui
e potrai essere a casa prima dell'01.

752
00:55:37,585 --> 00:55:40,224
mi dispiace,
Ero davvero un idiota.

753
00:55:40,225 --> 00:55:43,807
quando esco con una ragazza
Mi dico sempre di essere serio.

754
00:55:43,808 --> 00:55:45,810
Ho un problema qui.

755
00:55:46,068 --> 00:55:48,221
Sono solo intrattenimento per te.

756
00:55:48,222 --> 00:55:51,421
Alla fine forse è meglio così.

757
00:55:51,422 --> 00:55:55,071
Partire. Divertiamoci, va bene?

758
00:55:55,072 --> 00:55:58,061
- Come si desidera.
- Sto guidando.

759
00:56:06,128 --> 00:56:08,458
No, quelli sono i tergicristalli.

760
00:56:08,459 --> 00:56:13,080
La chiave è laggiù a sinistra.
lo giri a destra.

761
00:56:13,081 --> 00:56:15,210
Questo è tutto, provalo'.

762
00:56:55,431 --> 00:56:58,246
- Dove mi porti?
- Sorpresa.

763
00:56:58,247 --> 00:57:02,143
Chiudi gli occhi e non aprirli
finché non te lo dirò.

764
00:57:41,707 --> 00:57:44,035
Oh, imbroglia!

765
00:57:44,036 --> 00:57:46,000
Chiudi gli occhi.

766
00:57:54,153 --> 00:57:57,247
Ora gira la testa a destra,

767
00:57:57,248 --> 00:57:59,436
...e aprire gli occhi.

768
00:58:05,176 --> 00:58:06,920
Il Signore vuole scendere?

769
00:58:30,879 --> 00:58:32,831
Vai direttamente in camera.

770
00:58:34,868 --> 00:58:35,680
47.

771
00:58:38,309 --> 00:58:40,021
Ha dei messaggi, signore.

772
00:58:43,596 --> 00:58:45,854
"Charles ti ha chiamato"

773
00:58:45,855 --> 00:58:48,496
"Urgente... cercate Charles
all'Hotel Majestic. "

774
00:58:48,497 --> 00:58:52,126
"Per chiamare Charles... urgentemente."

775
00:58:52,634 --> 00:58:54,587
- Cattive notizie?
- No.

776
00:59:06,229 --> 00:59:08,523
Sapevi che sarei venuto, vero?

777
00:59:08,524 --> 00:59:11,130
No, ma non volevo
farsi prendere alla sprovvista.

778
00:59:11,131 --> 00:59:12,508
Grande.

779
00:59:14,747 --> 00:59:18,490
- Spero che non mangeremo l'aragosta alla griglia?
- Non ne parliamo, va bene?

780
00:59:19,683 --> 00:59:22,799
Caro, annunci alla reception,
sapere quando chiama da Ginevra?

781
00:59:23,438 --> 00:59:24,512
Al diavolo tutto.

782
00:59:37,137 --> 00:59:39,966
- Non rispondi?
- Fanculo!

783
00:59:40,997 --> 00:59:43,873
Vale per tutti.

784
01:00:47,021 --> 01:00:51,297
La ragazza ti ha lasciato andare
o ti ha dato il permesso?

785
01:00:51,298 --> 01:00:53,696
cos'è?
È successo qualcosa?

786
01:00:53,697 --> 01:00:56,186
Niente.

787
01:01:01,938 --> 01:01:03,275
Non hai aperto le valigie?

788
01:01:03,884 --> 01:01:05,935
Li ho smontati, ora li rimetto insieme.

789
01:01:05,936 --> 01:01:10,349
Quando si arriva al dunque, fai le valigie.
Stiamo tornando.

790
01:01:10,350 --> 01:01:12,506
Non mi piacciono i partner fantasma.

791
01:01:12,507 --> 01:01:15,566
- Come "fantasma"? Cosa, non sono qui?
- Che ore sono adesso?

792
01:01:15,567 --> 01:01:18,938
Ti avevo detto di restare in albergo
e aspetti che ti chiamo alle 23:00?

793
01:01:18,939 --> 01:01:21,511
Ma quando ho ricevuto i messaggi erano le 4 del mattino!

794
01:01:21,512 --> 01:01:23,632
Sì, perché sei venuto la mattina, alle 04!

795
01:01:23,633 --> 01:01:25,509
Vedi, questo sei tu!

796
01:01:25,510 --> 01:01:27,664
Quando mi hai detto che potevi
deludetemi, non pensavo...

797
01:01:27,665 --> 01:01:29,751
...ma è così.

798
01:01:29,752 --> 01:01:31,871
Questa cosa con il telefono, ce l'ho
mostra che tipo di uomo sei.

799
01:01:31,872 --> 01:01:35,210
...che non rispetti un accordo stipulato.

800
01:01:35,211 --> 01:01:37,158
hai finito, posso dire una cosa anch'io?

801
01:01:37,159 --> 01:01:40,703
- Non ha senso..
- Comunque te lo dirò.

802
01:01:40,705 --> 01:01:44,145
Primo, se non avessi rispetto
quanto a un padre, verso di te...

803
01:01:44,146 --> 01:01:47,274
...Non l'avrei rimesso qui.
Lo sai bene.

804
01:01:47,275 --> 01:01:49,673
- È così ?
- SÌ.

805
01:01:49,674 --> 01:01:53,324
Secondo, mi hai dato
una settimana per sistemare le scene da queste parti.

806
01:01:53,325 --> 01:01:55,619
Sì, e ho risolto.

807
01:01:55,620 --> 01:01:59,373
Entro e esco dalla sala degli spettacoli,
quando voglio

808
01:01:59,374 --> 01:02:02,746
Ho contattato una ballerina lì
...una donna svedese.

809
01:02:02,747 --> 01:02:06,610
Quindi non puoi andare a letto alle 20:00,
quando hai una ragazza così.

810
01:02:07,719 --> 01:02:10,882
Ma ora che sei arrivato, sei occupato
te da giovane donna.

811
01:02:10,883 --> 01:02:13,559
Puoi giocare, da gentiluomo quale sei,
e sono al telefono.

812
01:02:13,560 --> 01:02:16,793
Lo sentirai, come l'ho sentito anch'io!
cosa dici?

813
01:02:16,794 --> 01:02:19,784
Siamo seri.
Hai davvero accesso al backstage?

814
01:02:19,785 --> 01:02:21,660
Sì, proprio come i ballerini.

815
01:02:21,661 --> 01:02:25,138
Bene. Ascoltami adesso.
Continueremo il piano minuto per minuto.

816
01:02:25,139 --> 01:02:28,440
Voglio che tu sappia che ha un minuto
60 secondi.

817
01:02:28,441 --> 01:02:31,871
Altrimenti significa prigione.
Penso che tu capisca cosa intendo.

818
01:02:43,148 --> 01:02:45,338
cosa stai facendo?

819
01:02:45,339 --> 01:02:48,118
Faccio il letto.

820
01:02:48,119 --> 01:02:49,927
Cosa ti è preso?

821
01:02:49,928 --> 01:02:52,882
Pensi di essere una domestica, perché stai rifacendo il letto?

822
01:02:52,883 --> 01:02:54,690
Volevo solo occupare il mio tempo.

823
01:02:54,691 --> 01:03:00,113
Ora determiniamo come gestire il tempo.
Vieni qui, parliamo.

824
01:03:02,375 --> 01:03:07,346
Ora, per quanto riguarda i nostri piani,
ti avverto...

825
01:03:07,347 --> 01:03:09,501
... senza iniziative personali,

826
01:03:09,502 --> 01:03:12,422
... perché altrimenti potrebbero sorgere problemi.
Sei d'accordo?

827
01:03:12,423 --> 01:03:13,743
- Concordato.
- Bene.

828
01:03:13,744 --> 01:03:18,366
Ora stai attento...
Ogni dettaglio è importante.

829
01:03:18,367 --> 01:03:21,253
Stasera alle 12:00
ci vediamo a Palm Beach

830
01:03:21,254 --> 01:03:24,067
...giusto per vedere come stanno le cose,
sul posto e basta.

831
01:04:31,729 --> 01:04:33,982
10.000, in nero.

832
01:04:41,222 --> 01:04:43,514
Mentre giochiamo ai tavoli...

833
01:04:43,515 --> 01:04:46,454
... tu Louis, guidi la Rolls
di fronte a noi.

834
01:05:00,274 --> 01:05:05,209
Intorno alle 01:00, il proprietario,
il signor Grimp sta arrivando...

835
01:05:05,210 --> 01:05:10,620
...con i suoi due contabili,
come fanno di solito il venerdì.

836
01:05:18,388 --> 01:05:24,259
Louis segnalerà tre volte
con i fari, così sappiamo che sono arrivati.

837
01:05:35,912 --> 01:05:39,352
Poi lascio il tavolo da gioco,
e vado in soggiorno.

838
01:05:39,353 --> 01:05:41,049
Vai al bar...

839
01:05:41,510 --> 01:05:42,906
Naturalmente non ci conosciamo.

840
01:06:06,925 --> 01:06:10,555
Buonasera signor Grimp.

841
01:06:35,158 --> 01:06:37,312
- Come vanno le cose?
- La banca è in forma.

842
01:06:37,313 --> 01:06:39,293
... ma i tavoli da gioco non tanto
dare la resa desiderata.

843
01:06:39,294 --> 01:06:41,122
E ora, stai attento.

844
01:06:42,007 --> 01:06:46,212
Tutto è come al solito.

845
01:06:46,213 --> 01:06:48,375
Ma quella notte,
ci saremo anche noi.

846
01:06:55,644 --> 01:07:00,415
Pronto, sicurezza del casinò?
Sono Camilla. dimmi...

847
01:07:01,093 --> 01:07:03,111
Sì, fa molto caldo, è vero.

848
01:07:03,112 --> 01:07:05,054
Ascolta, spegni l'allarme dell'ascensore
e alla casa dei soldi.

849
01:07:05,648 --> 01:07:07,872
30 minuti. È qualcosa di temporaneo. grazie

850
01:07:36,072 --> 01:07:38,659
E così l'ascensore scende a destinazione.

851
01:07:39,548 --> 01:07:42,364
Poi il signor Grimp e i suoi compagni...

852
01:07:42,365 --> 01:07:44,402
... esco dall'ascensore
e si dirige verso la cassaforte.

853
01:07:45,354 --> 01:07:47,301
Dato che la combinazione è di 12 cifre...

854
01:07:47,302 --> 01:07:51,060
...ci vorranno 2 o 3 minuti per aprirsi
la porta per saltare il materiale lì.

855
01:07:51,577 --> 01:07:53,767
E credimi, è qualcosa da prendere,

856
01:07:53,768 --> 01:07:56,429
... perché un mucchio di idioti ha perso
in questa stagione...

857
01:07:58,011 --> 01:08:00,026
È solo che... lì...

858
01:08:00,027 --> 01:08:02,146
questa è la porta blindata...

859
01:08:02,147 --> 01:08:03,533
... che può essere aperto solo dall'interno.

860
01:08:04,199 --> 01:08:05,983
Le guardie del corpo sono di sopra.

861
01:08:05,983 --> 01:08:08,891
Staranno attenti, dopo cosa
l'allarme verrà disattivato...

862
01:08:08,892 --> 01:08:11,349
Posso chiamare la polizia da un raggio di 4 km.

863
01:08:11,952 --> 01:08:14,363
Morale... non puoi scendere nel caveau.

864
01:08:15,568 --> 01:08:18,505
- Vuol dire che non può essere.
- Se non fosse possibile, non sarei qui adesso.

865
01:08:18,505 --> 01:08:20,659
C'è solo un modo per arrivarci...

866
01:08:21,289 --> 01:08:22,314
...per scendere con loro.

867
01:08:23,565 --> 01:08:25,268
Verrà messo da parte,
per farci spazio?

868
01:08:25,721 --> 01:08:28,974
Non sarai in...

869
01:08:29,127 --> 01:08:29,741
...ma sopra.

870
01:08:36,394 --> 01:08:38,154
Vedo che hai lasciato a me il duro lavoro.

871
01:08:39,696 --> 01:08:42,130
quando ero giovane come te
Per questo motivo lavoravo da solo.

872
01:08:43,035 --> 01:08:44,915
Senza prendere in giro nessuno.

873
01:08:49,885 --> 01:08:51,673
E come mi alzerò, con l'ascensore?

874
01:08:52,005 --> 01:08:56,489
Sarai un rappresentante dell'azienda
di ascensori, che arriva al cliente.

875
01:08:56,490 --> 01:08:58,679
Questo è un documento d'identità a nome di Mario,

876
01:08:58,680 --> 01:09:00,953
... che è credibile e ti aiuterà.

877
01:09:02,088 --> 01:09:04,903
Venerdì si chiuderà ufficialmente la stagione al Casinò.

878
01:09:04,904 --> 01:09:07,894
Entro le 23:30 tutto finirà...
...con uno spettacolo,

879
01:09:07,895 --> 01:09:12,115
...e fino a mezzanotte nessuno
non entrerai più in scena, tranne te.

880
01:09:12,763 --> 01:09:14,184
Salirai una scala.

881
01:09:14,414 --> 01:09:16,967
Soprattutto c'è un portello.

882
01:09:16,968 --> 01:09:19,405
Lo apri e raggiungi il tetto.

883
01:09:42,105 --> 01:09:44,192
Spero che tu non sia malato di altezze...

884
01:09:44,193 --> 01:09:46,939
...un passo sbagliato e puoi cadere da 20 m.

885
01:09:46,940 --> 01:09:49,340
Quindi attenzione...
Non cadere proprio adesso.

886
01:09:50,417 --> 01:09:53,162
Quando raggiungi l'ultimo merlo
segnalare con la torcia 3 volte.

887
01:09:53,164 --> 01:09:55,978
Ciò significa che sei arrivato e sei pronto.

888
01:09:55,979 --> 01:09:59,125
Quando anche noi saremo pronti,
Louis farà anche lampeggiare i fari 3 volte.

889
01:10:01,751 --> 01:10:05,783
Da lì lo prendi sullo sfiato...

890
01:10:05,784 --> 01:10:07,837
...tu entri,
e scivolare lungo il mento.

891
01:10:16,353 --> 01:10:18,369
Finisci proprio sopra l'ascensore.

892
01:10:22,611 --> 01:10:25,059
- Ciao, sei sull'ascensore?
- Sì, io sono.

893
01:10:25,845 --> 01:10:26,583
Hai raggiunto...

894
01:10:27,653 --> 01:10:29,862
Contano i soldi...

895
01:10:30,852 --> 01:10:33,523
Entri e li fai sedere di fronte al muro.

896
01:10:34,399 --> 01:10:37,734
Poi apri la porta blindata...

897
01:10:37,735 --> 01:10:38,658
...quello che si apre dall'interno.

898
01:10:39,787 --> 01:10:40,779
Aspetto davanti a lei.

899
01:10:41,595 --> 01:10:43,298
Bene, li tengo sul muro.
Ma con cosa?

900
01:10:44,028 --> 01:10:45,550
Con questo.

901
01:10:58,770 --> 01:11:00,473
Stai attento...
Non troppo zelante, quanto basta per sfrigolare.

902
01:11:00,474 --> 01:11:02,629
Li stai solo spaventando.

903
01:11:02,630 --> 01:11:04,541
Forse non saranno tutti spaventati...

904
01:11:04,542 --> 01:11:06,349
Se qualcuno fa una figura?

905
01:11:06,350 --> 01:11:08,713
E se ci fossero dei rumori?

906
01:11:08,714 --> 01:11:12,260
In una situazione del genere,
se hai una pistola in mano...

907
01:11:12,261 --> 01:11:13,929
... nessuno dice più una parola.

908
01:11:13,930 --> 01:11:15,664
È statistico.

909
01:11:54,505 --> 01:11:56,277
cos'è?

910
01:11:56,278 --> 01:11:58,681
- Il suo cappotto, signore.
- Mettila sul letto.

911
01:12:10,289 --> 01:12:15,156
Ascolta, bambola, ci sono tre fazzoletti
e uno scialle blu sulla sedia.

912
01:12:15,157 --> 01:12:17,938
Per pulirli entro la sera.

913
01:12:17,939 --> 01:12:19,919
Vedi, sul tavolo hai 1000 franchi

914
01:12:19,920 --> 01:12:22,073
... sono lì, accanto alla foto della fidanzata.

915
01:12:22,075 --> 01:12:24,404
"Bambola" deve significare la cameriera...

916
01:12:24,405 --> 01:12:26,560
...ma lo "scialle blu"?

917
01:12:26,561 --> 01:12:30,176
Fa parte del mio guardaroba
che mi piace

918
01:12:30,177 --> 01:12:33,234
Il momento è arrivato...l'apoteosi...

919
01:12:33,235 --> 01:12:36,052
- Cos'è? hai il tracciamento?
- Qualcosa del genere.

920
01:12:36,053 --> 01:12:38,868
Perché ti stai trasferendo...
... è un gala, come tutti gli altri.

921
01:12:38,869 --> 01:12:40,884
Sarai sicuramente fantastico!

922
01:12:40,885 --> 01:12:42,074
Non sono mai stato eccezionale.

923
01:12:43,249 --> 01:12:46,308
Sono confuso e teso!

924
01:12:46,309 --> 01:12:47,805
- Ascoltami, Francis...
-No!

925
01:12:48,778 --> 01:12:50,828
Ascoltami.

926
01:12:50,829 --> 01:12:53,887
Ho delle... notizie serie.

927
01:12:53,888 --> 01:12:55,443
Dovrebbe essere qualcosa del genere:

928
01:12:56,428 --> 01:12:59,242
...un finale, una cena d'addio, un gioco
di rotolare...

929
01:12:59,243 --> 01:13:01,745
... poi sali sull'aereo e vai a Stoccolma.

930
01:13:01,746 --> 01:13:03,553
Ebbene, non sarà così.

931
01:13:03,554 --> 01:13:05,188
Ho ancora un giorno, due, quanto vuoi...

932
01:13:05,188 --> 01:13:07,191
... poi andiamo insieme a Parigi.

933
01:13:07,518 --> 01:13:11,079
- Questo è il "Piano Francesco"
- Vuoi ascoltarmi un secondo?

934
01:13:11,247 --> 01:13:12,210
Non.

935
01:13:14,123 --> 01:13:16,021
Non te l'ho mai detto
ma mi piaci molto, sai?

936
01:13:16,575 --> 01:13:19,773
- Che ne dici?
- Se non fosse così, non saremmo qui.

937
01:13:19,774 --> 01:13:21,825
Quindi decidiamo noi quando partire?

938
01:13:21,826 --> 01:13:25,962
Sì, stiamo partendo...
... ma non insieme.

939
01:13:25,963 --> 01:13:29,717
Avresti dovuto dirmelo prima.

940
01:13:29,718 --> 01:13:31,595
Aspetta...

941
01:13:31,630 --> 01:13:34,341
Ti ha chiamato, vero?

942
01:13:34,342 --> 01:13:36,462
Sto parlando con te, rispondi!

943
01:13:36,463 --> 01:13:39,383
Non ha chiamato, è venuto direttamente.
E' qui.

944
01:13:39,384 --> 01:13:42,372
Bravo, lo incontro e parliamo...

945
01:13:42,373 --> 01:13:45,989
No, qualunque cosa tu dica
non cambia più nulla.

946
01:13:45,990 --> 01:13:48,422
Volevo dirtelo in modo diverso.

947
01:13:48,423 --> 01:13:51,447
- Voglio che tu capisca...
- Dai, non spiegarmi più.

948
01:13:51,448 --> 01:13:54,854
Mi è chiaro! L'inverno sta arrivando, e anche il pollone
deve essere intorno a te.

949
01:13:54,856 --> 01:13:57,010
Ha l'odore della pelliccia di visone...

950
01:13:57,011 --> 01:13:59,410
...e le puttane adorano questo odore.

951
01:13:59,411 --> 01:14:01,426
È facile vederlo.

952
01:14:01,427 --> 01:14:03,651
Forse adoro i ricordi.

953
01:14:03,652 --> 01:14:05,911
- Hai rotto l'unica cosa importante.
- L'unico?

954
01:14:05,912 --> 01:14:07,788
Stai fingendo di essere una sirena con me?

955
01:14:07,789 --> 01:14:11,057
Quale parte di te è inutilizzata?
Che memoria hai?

956
01:14:11,058 --> 01:14:14,359
Se avessi finito con lui,
saresti rimasto con me

957
01:14:14,360 --> 01:14:16,411
Prima lo avrebbe fatto e poi si sarebbe visto.

958
01:14:16,412 --> 01:14:18,496
E ora, la valle!
Uscire!

959
01:14:18,497 --> 01:14:22,439
Sono stanco di te. Fanculo anche quello...
Forse lo usi ancora!

960
01:14:26,600 --> 01:14:28,545
sei nervoso, ti ho svegliato?

961
01:14:28,546 --> 01:14:30,527
<i>No, ero in bagno.</i>

962
01:14:30,528 --> 01:14:32,543
Fatti una doccia e rilassati.

963
01:14:32,544 --> 01:14:35,221
Ne ho appena creato uno per conto mio.

964
01:14:35,222 --> 01:14:40,053
Bravo. Il mio consiglio è di mantenere la calma
fino a mezzanotte,

965
01:14:40,054 --> 01:14:41,522
...e da solo, eh?

966
01:14:42,419 --> 01:14:47,042
Gestisci i tuoi nervi.
Ne avrai bisogno presto.

967
01:14:47,043 --> 01:14:48,795
spero...

968
01:14:49,789 --> 01:14:52,049
Questo è tutto.
Funzionerà.

969
01:14:52,050 --> 01:14:53,856
è buono?

970
01:14:53,857 --> 01:14:56,186
Sto bene, ma il tuo socio
è un po' nervoso.

971
01:14:56,187 --> 01:14:59,807
- Non è solo lui.
- C'è qualcun altro?

972
01:15:03,105 --> 01:15:05,921
SÌ. Voglio dirti una cosa.

973
01:15:05,922 --> 01:15:07,180
Ti ascolto.

974
01:15:08,114 --> 01:15:11,867
Riguarda gli affari di stasera...
Continuavo a pensare a lei.

975
01:15:11,868 --> 01:15:13,315
E...?

976
01:15:13,953 --> 01:15:15,505
Non sono affatto d'accordo.

977
01:15:16,735 --> 01:15:18,854
È un po' tardi per sgonfiarsi.

978
01:15:18,855 --> 01:15:22,227
Andrai, anche se ti costringo.

979
01:15:22,228 --> 01:15:25,044
Aspetti un attimo, signor Charles.
Non sono fuori dal gioco.

980
01:15:25,045 --> 01:15:27,333
Ma questi si chiamano scrupoli.

981
01:15:27,861 --> 01:15:29,393
Ancora una volta...

982
01:15:29,425 --> 01:15:31,789
Farò quello che ho deciso di fare.

983
01:15:31,790 --> 01:15:33,707
Ma non voglio soldi.

984
01:15:34,676 --> 01:15:38,085
Siamo tutti un po' nervosi.
Forse dovresti riposarti.

985
01:15:38,222 --> 01:15:39,745
mi sento bene

986
01:15:39,855 --> 01:15:43,356
Il fatto è che, se hai quei soldi,
li spenderai.

987
01:15:43,393 --> 01:15:44,933
Ecco perché lo facciamo.

988
01:15:44,970 --> 01:15:48,899
Dopo che li avrai ottenuti, ne vorrai altri,
così facile da fare...

989
01:15:49,070 --> 01:15:52,303
Francis troverà qualcosa... e poi qualcos'altro...

990
01:15:52,304 --> 01:15:55,153
...finché un giorno, quando tutto sarà
finire in prigione.

991
01:15:55,154 --> 01:15:58,770
Ecco perché non voglio toccarti
questi soldi.

992
01:15:58,771 --> 01:16:00,515
Non voglio assaggiarli.

993
01:16:00,995 --> 01:16:04,609
Scarpe lucidate e poste sulla porta,
letto fatto...

994
01:16:04,610 --> 01:16:06,724
So tutto questo e mi sento bene.

995
01:16:07,290 --> 01:16:09,825
Troverò strano quando la moglie...

996
01:16:09,826 --> 01:16:11,696
...non apparecchierà più la tavola.

997
01:16:12,122 --> 01:16:15,283
Vorrei che arrivasse mio figlio
ad un buon college.

998
01:16:15,284 --> 01:16:18,064
Ma sono consapevole di ciò che è possibile.

999
01:16:18,066 --> 01:16:20,360
E non mi piace nemmeno usare la Rolls.

1000
01:16:20,361 --> 01:16:22,758
Ascolta, non mi interessa
se prendi i soldi o no.

1001
01:16:22,759 --> 01:16:25,401
Voglio che tu rispetti l'accordo fatto.

1002
01:16:25,402 --> 01:16:28,054
Tra due ore sarai in pista.

1003
01:16:46,124 --> 01:16:48,335
Mettilo sul mio conto, Lucien.

1004
01:16:48,524 --> 01:16:50,276
Un doppio whisky.

1005
01:16:52,453 --> 01:16:55,216
scusami
Non so dove ho messo l'accendino.

1006
01:16:55,999 --> 01:16:57,771
L'ho dimenticato, l'ho perso...
...non lo so più.

1007
01:16:57,772 --> 01:17:00,345
Ne ho persi quattro finora,
da quando è iniziata la stagione

1008
01:17:02,779 --> 01:17:06,641
Sono un po' distratto...perdo sempre,
Dimentico, vago, davvero non so più.

1009
01:17:06,776 --> 01:17:09,596
- Carino. cos'è?
-Dunhill.

1010
01:17:09,697 --> 01:17:11,609
Una buona marca di accendini.

1011
01:17:11,610 --> 01:17:15,171
Adesso li fanno addirittura in oro massiccio.
Ne hai uno così?

1012
01:17:16,130 --> 01:17:18,702
Guarda come ti parlo
per un minuto come un matto...

1013
01:17:18,703 --> 01:17:20,839
...e non mi sono nemmeno presentato.

1014
01:17:21,275 --> 01:17:23,426
Contessa Doublianoff.

1015
01:17:23,462 --> 01:17:24,489
Incantato.

1016
01:17:24,960 --> 01:17:27,926
Inizia il gala.
hai un posto?

1017
01:17:28,714 --> 01:17:31,238
Un whisky per la signora.

1018
01:17:32,715 --> 01:17:34,888
-Quanto costa?
- 30 franchi, signore.

1019
01:17:35,601 --> 01:17:39,433
Non ti conosco nemmeno...
Non so se accettare.

1020
01:17:39,667 --> 01:17:42,566
Ascolta, non essere così cinico.
Veniamo dallo stesso mondo.

1021
01:17:46,258 --> 01:17:50,204
Lucien, dev'essere più testardo...

1022
01:17:50,689 --> 01:17:52,957
...quel signore, non può essere.

1023
01:18:47,814 --> 01:18:49,740
Uno spumante.

1024
01:20:47,695 --> 01:20:50,726
- Buonasera, signor Grandchamp.
- Buonasera, signora Deruel.

1025
01:22:48,027 --> 01:22:51,156
Signore, avete appena giocato
l'ultima volta...

1026
01:22:51,157 --> 01:22:54,598
...nel balletto di cui ho avuto il piacere
per sistemarlo.

1027
01:22:54,599 --> 01:22:56,614
Voglio congratularmi con te...

1028
01:22:56,615 --> 01:22:59,535
ed esprimere la mia gratitudine
per il modo

1029
01:22:59,536 --> 01:23:02,177
... hai interpretato la mia coreografia.

1030
01:23:02,178 --> 01:23:05,410
Hai una strada aperta nel mondo.

1031
01:23:05,411 --> 01:23:09,540
Quindi, permettetemi ancora una volta
lascia che te lo dica...

1032
01:23:09,541 --> 01:23:13,637
buona fortuna [fr], [it], [engl].

1033
01:23:55,408 --> 01:23:58,241
Che diavolo sta facendo, per l'amor di Dio?

1034
01:23:58,294 --> 01:23:59,982
Accendili di nuovo.

1035
01:24:11,791 --> 01:24:14,916
- Grazie ancora.
- A sua disposizione, signore.

1036
01:24:15,020 --> 01:24:18,459
Puoi spostare questi pezzi?

1037
01:24:18,563 --> 01:24:22,105
- Sì, signore. Adesso li sistemiamo...
- Grazie.

1038
01:24:22,209 --> 01:24:24,150
Per la tua felicità, mia cara.

1039
01:24:24,813 --> 01:24:28,378
Che cosa.
Presto sarai "Mrs. Nielson"...

1040
01:24:29,501 --> 01:24:35,174
Francis è carino, solo per andare a letto
ma non oltre...

1041
01:24:35,231 --> 01:24:38,724
Sembra che gli altri siano più bassi...

1042
01:24:38,980 --> 01:24:42,106
Oltre a Olaf, abbiamo ancora bisogno di "aggiunte"...

1043
01:24:42,210 --> 01:24:45,335
Ti penti del vocabolario di Francis?

1044
01:24:45,439 --> 01:24:49,710
Nemmeno il vocabolario di Francesco
né i modi di Francesco.

1045
01:24:49,814 --> 01:24:52,814
Allora forse... Francis?

1046
01:29:29,701 --> 01:29:32,654
Guardalo.
Rispondi con le luci.

1047
01:33:14,576 --> 01:33:17,701
- Buonasera, signor Grimp.
- Buonasera, signora.

1048
01:33:17,702 --> 01:33:23,115
- Che caldo!
- Sì, un finale di stagione insolito.

1049
01:36:36,495 --> 01:36:38,856
Spegni l'ascensore e l'allarme della cassaforte...

1050
01:36:38,857 --> 01:36:42,140
...30 minuti.
Grazie.

1051
01:36:56,013 --> 01:36:59,456
Signor Grimp, se posso...

1052
01:37:19,941 --> 01:37:21,890
Quello, più tardi.

1053
01:40:26,232 --> 01:40:28,271
Nessuno si muove!

1054
01:40:29,670 --> 01:40:31,614
Mani dietro la nuca!

1055
01:40:31,615 --> 01:40:34,090
Affronta il muro. Mossa!

1056
01:40:47,209 --> 01:40:49,671
Se provi qualcosa, sono finito per te.

1057
01:40:49,671 --> 01:40:51,509
Resta calmo, per favore.

1058
01:40:51,546 --> 01:40:54,296
Non dare loro ragioni per farlo
fare altre cose stupide.

1059
01:40:58,009 --> 01:40:58,759
Tu...

1060
01:40:59,884 --> 01:41:01,324
... apri la porta!

1061
01:41:03,809 --> 01:41:05,234
Sì, beh...

1062
01:41:05,894 --> 01:41:07,248
conterò...

1063
01:41:07,249 --> 01:41:09,415
...e alle 3 sparo a uno di voi.

1064
01:41:10,686 --> 01:41:12,465
- 1...
- Leon, fai quello che dice.

1065
01:41:13,186 --> 01:41:14,425
La chiave...?

1066
01:41:38,748 --> 01:41:40,123
Avanti, una volta!

1067
01:41:49,166 --> 01:41:51,014
Non lo ripeterò...

1068
01:42:10,213 --> 01:42:11,756
Spingi la porta.

1069
01:43:33,693 --> 01:43:34,511
NO!!!

1070
01:43:55,027 --> 01:43:58,314
Ciao! Sicurezza del casinò qui!

1071
01:44:19,998 --> 01:44:22,123
Ciao. La polizia?

1072
01:44:23,159 --> 01:44:26,980
Signori, state calmi!
Chiudi le porte.

1073
01:46:51,525 --> 01:46:54,084
Ehi, tu... Alzati!

1074
01:46:54,121 --> 01:46:55,239
cos'è?

1075
01:46:55,240 --> 01:46:57,782
È come se stessi preparando i bagagli
e scappi alla stazione.

1076
01:47:03,853 --> 01:47:07,396
Stanza 47, al Marly Hotel.

1077
01:47:08,855 --> 01:47:12,663
Non ti fidi più di me?
È a causa di quello che ho detto ieri?

1078
01:47:12,700 --> 01:47:15,833
Ieri era ieri.
Adesso è diverso, non puoi più restare.

1079
01:47:15,834 --> 01:47:19,490
C'è un treno adesso, dalla mattina.
Ottieni un biglietto di seconda classe.

1080
01:47:19,527 --> 01:47:21,546
Non attirare l'attenzione, dipende da te.

1081
01:47:30,873 --> 01:47:34,635
- Quello che è successo?
- Arriverai tra 15 minuti a Palm Beach.

1082
01:47:34,672 --> 01:47:37,340
Cosa cerco lì a quest'ora?
Faccio un bagno?

1083
01:47:37,377 --> 01:47:41,384
Mi sono messo nella merda.
Affrettarsi!

1084
01:48:04,838 --> 01:48:08,685
- Che cos'è?
- È stato bello al Gala?

1085
01:48:09,222 --> 01:48:13,278
- Eri al centro dell'attenzione?
- Cos'hai?

1086
01:48:13,279 --> 01:48:15,787
Che ne dici di questo?

1087
01:48:18,974 --> 01:48:22,618
"Un colpo senza precedenti
a Palm Beach.

1088
01:48:22,619 --> 01:48:28,844
I ladri hanno rubato un miliardo
franchi alla chiusura del Gala"

1089
01:48:30,119 --> 01:48:31,281
Merda!

1090
01:48:35,071 --> 01:48:38,994
- Che sfortuna!
- È un peccato che ti ho preso in giro,

1091
01:48:38,995 --> 01:48:40,799
...e tutto stava andando bene.

1092
01:48:40,801 --> 01:48:43,509
La polizia era nelle stazioni e negli aeroporti...

1093
01:48:43,510 --> 01:48:47,155
e siamo rimasti seduti in silenzio per una settimana,
finché le acque non si calmarono.

1094
01:48:47,156 --> 01:48:49,065
Questo doveva succedere!

1095
01:48:49,066 --> 01:48:51,044
Non è un grosso problema, la foto.

1096
01:48:51,045 --> 01:48:53,268
NO? Esatto, non è un grosso problema

1097
01:48:53,269 --> 01:48:55,491
... ma puoi morire per questo, sai?

1098
01:48:55,492 --> 01:48:59,034
Senti, c'è il 50% di possibilità che ci catturino
Non voglio neanche io.

1099
01:48:59,035 --> 01:49:00,596
E qual è il piano?

1100
01:49:00,597 --> 01:49:03,721
Il piano è partire velocemente con i soldi di qui.

1101
01:49:03,722 --> 01:49:05,909
Ho un nascondiglio e
l'importante è arrivarci.

1102
01:49:05,910 --> 01:49:10,424
- Anche io? Cosa farò?
- Non lo so, improvvisa, sei un esperto.

1103
01:49:10,425 --> 01:49:12,334
Metto da parte la tua parte.

1104
01:49:12,335 --> 01:49:15,808
Vieni tra una settimana, se tutto va bene,
o 20 anni in caso contrario.

1105
01:49:15,809 --> 01:49:18,725
Ora, stai attento!
Vado al bar della piscina.

1106
01:49:18,726 --> 01:49:22,301
Vai a prendere i sacchi dei soldi
e vieni al mio tavolo.

1107
01:49:22,302 --> 01:49:26,505
Non fai altro, capisci?

1108
01:50:04,222 --> 01:50:06,999
Hai trovato qualcosa?

1109
01:50:07,000 --> 01:50:09,604
Quasi niente.
Questa donna è ora entrata nel turno.

1110
01:50:09,605 --> 01:50:11,652
Dormiva nel letto alle 2 del mattino.

1111
01:50:11,653 --> 01:50:15,786
A che ora hai chiuso le porte?
stanze?

1112
01:50:15,787 --> 01:50:18,599
- Alle 7 di sera.
- E la mattina a che ora li hai aperti?

1113
01:50:18,600 --> 01:50:19,850
Alle 6.

1114
01:50:24,088 --> 01:50:25,213
Ragazzo!

1115
01:50:26,796 --> 01:50:29,340
- Un caffè.
- Immediatamente, signore.

1116
01:52:19,078 --> 01:52:21,703
Per favore, signori!

1117
01:53:11,760 --> 01:53:14,399
cosa c'è

1118
01:53:14,400 --> 01:53:16,552
Hanno lavorato in modo professionale.

1119
01:53:16,553 --> 01:53:19,503
Guarda, hanno svitato la griglia di ventilazione.

1120
01:53:19,504 --> 01:53:23,575
Bene. Abbattili.

1121
01:53:33,605 --> 01:53:37,890
Uno di loro era anziano.

1122
01:53:38,085 --> 01:53:41,089
- L'ho visto a malapena.
- E l'altro?

1123
01:53:41,488 --> 01:53:43,051
Sembrava un giovanotto...

1124
01:53:43,070 --> 01:53:46,091
...cosa posso dirti?
Aveva uno smoking, un passamontagna sul viso.

1125
01:53:46,141 --> 01:53:48,579
A quanto pare era giovane...

1126
01:54:14,309 --> 01:54:15,802
è suo, signore?

1127
01:54:20,942 --> 01:54:23,526
Sono sicuro di non essere lontano.

1128
01:54:24,171 --> 01:54:27,504
Sei mai stato al muro?
con una mitragliatrice nella parte posteriore?

1129
01:54:27,505 --> 01:54:29,235
Non sono affari miei, signor Grimp.

1130
01:54:29,450 --> 01:54:33,045
Gli unici indizi da
la tua affermazione...

1131
01:54:33,082 --> 01:54:34,416
... sono le borse.

1132
01:54:34,417 --> 01:54:37,294
Penso di poter essere più specifico qui.

1133
01:54:37,542 --> 01:54:40,957
Le borse sono l'unica cosa vista.

1134
01:54:41,016 --> 01:54:43,344
Ho colto "attrazioni"...

1135
01:54:50,565 --> 01:54:55,184
Hai detto una borsa di pelle.
Si trova ovunque.

1136
01:54:55,185 --> 01:54:59,005
Era elegante, aveva stile.

1137
01:54:59,006 --> 01:55:02,118
- Aveva una linguetta da agganciare, in basso.
- Tutto qui?

1138
01:55:02,409 --> 01:55:04,527
Mi spiace annoiarvi con i dettagli...

1139
01:55:04,528 --> 01:55:07,374
...ma sono gli unici indizi che ho...

1140
01:55:07,375 --> 01:55:09,475
...e su cui faccio affidamento.

1141
01:55:11,334 --> 01:55:16,336
Quindi, una borsa elegante con a
lembo di chiusura verso il basso.

1142
01:55:16,753 --> 01:55:18,905
Ci sarebbe un dettaglio in più...

1143
01:55:18,906 --> 01:55:22,266
... ma non ne sono sicuro.

1144
01:55:22,552 --> 01:55:25,844
Era come se avesse dei chiodi
i lati.

1145
01:55:26,754 --> 01:55:30,295
- Qualcosa riguardo l'altra borsa?
- Non ricordavo davvero.

1146
01:55:30,296 --> 01:55:34,460
Sembrava fatto di stoffa con finiture in pelle.

1147
01:55:34,707 --> 01:55:37,450
Ho capito. Riconosceresti le borse
se potessi vederli?

1148
01:55:37,451 --> 01:55:38,936
Sicuro!

1149
01:55:39,605 --> 01:55:42,728
Li troveremo...
ma probabilmente vuoto.

1150
01:55:42,730 --> 01:55:45,785
Preferirei che trovassi i soldi.

1151
01:55:45,786 --> 01:55:47,455
Le borse non mi interessano.

1152
01:55:47,765 --> 01:55:50,508
- Quanto costa l'assicurazione?
- Circa il doppio della cifra rubata.

1153
01:55:50,509 --> 01:55:52,523
È stata una buona stagione.

1154
02:00:22,336 --> 02:00:26,468
Ehi, guarda qui!

1155
02:00:26,469 --> 02:00:33,219
- Che cos'è?
- Vieni qui a vedere!

1156
02:00:47,804 --> 02:00:52,002
Adattamento:
theo_buzau@yahoo.com</i>

1157
02:00:52,587 --> 02:00:57,962
S F Â R Ş I T